1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:33,041 --> 00:00:34,583
Oh, Dios.
4
00:00:44,250 --> 00:00:46,624
Está bien.
5
00:00:46,625 --> 00:00:49,082
Respira hondo, Olive.
6
00:00:49,083 --> 00:00:52,665
Estas bien. Estas bien.
7
00:00:52,666 --> 00:00:53,999
Eres... Oh, Dios mío.
8
00:00:54,000 --> 00:00:55,999
Dios mío.
9
00:00:56,000 --> 00:00:58,500
Eso no es bueno.
10
00:00:59,916 --> 00:01:03,207
Puaj. Ah, joder. Mierda.
11
00:01:03,208 --> 00:01:05,000
Oh, Dios.
12
00:01:06,125 --> 00:01:08,291
Oh, mierda.
13
00:01:11,041 --> 00:01:13,291
Otro no.
14
00:01:14,375 --> 00:01:17,415
Este es el baño de mi laboratorio.
para desechar reactivos y lavar equipos.
15
00:01:17,416 --> 00:01:19,540
Si necesitas llorar, hay un baño de mujeres.
16
00:01:19,541 --> 00:01:20,749
- en el primer piso.
- Oh.
17
00:01:20,750 --> 00:01:22,874
No estoy llorando.
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,249
- Bien.
- No, yo-yo-yo...
19
00:01:25,250 --> 00:01:27,540
Llevo lentillas caducadas.
20
00:01:27,541 --> 00:01:29,790
Muy caducado.
21
00:01:29,791 --> 00:01:31,250
¿Por qué harías eso?
22
00:01:32,083 --> 00:01:35,040
Um, los contactos son caros.
23
00:01:35,041 --> 00:01:36,540
También lo son las córneas.
24
00:01:36,541 --> 00:01:38,124
El ardor sólo dura un par de minutos.
25
00:01:38,125 --> 00:01:40,250
y tengo mi entrevista de posgrado
ahora mismo.
26
00:01:41,291 --> 00:01:42,790
¿Planeas inscribirte?
27
00:01:42,791 --> 00:01:43,874
Sí.
28
00:01:43,875 --> 00:01:45,791
Quiero decir, es Stanford, así que...
29
00:01:47,666 --> 00:01:49,582
...probablemente, puede-tal vez.
30
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
¿Probablemente, tal vez?
31
00:01:53,666 --> 00:01:55,416
Supongo que...
32
00:01:56,875 --> 00:01:59,374
Me preocupa no ser lo suficientemente bueno.
33
00:01:59,375 --> 00:02:00,665
Bueno, ¿por qué lo quieres?
34
00:02:00,666 --> 00:02:02,250
¿Cuál es tu razón?
35
00:02:03,333 --> 00:02:06,790
Bueno, la investigación que quiero hacer es...
importante para mí.
36
00:02:06,791 --> 00:02:09,666
Es muy importante. Es personal.
37
00:02:11,083 --> 00:02:14,624
Y la respuesta que estoy buscando,
nadie parece poder encontrarlo,
38
00:02:14,625 --> 00:02:19,375
pero creo... sé que puedo encontrarlo.
39
00:02:21,958 --> 00:02:24,707
¿Es esa una razón suficientemente buena?
40
00:02:24,708 --> 00:02:26,624
Es el mejor.
41
00:02:26,625 --> 00:02:28,958
Estás exactamente donde necesitas estar.
42
00:02:31,000 --> 00:02:32,750
Pero no en el baño de mi laboratorio.
43
00:02:34,791 --> 00:02:36,416
Yo soy...
44
00:02:38,041 --> 00:02:39,208
... Oliva.
45
00:02:44,125 --> 00:02:48,374
{\an8}♪ Abrió dos puertas dobles ♪
46
00:02:48,375 --> 00:02:50,290
{\an8}♪ Típico, bastante seguro ♪
47
00:02:50,291 --> 00:02:52,582
{\an8}♪ cada vez que me acerco demasiado ♪
48
00:02:52,583 --> 00:02:54,832
{\an8}♪ Simplemente lo estropeo ♪
49
00:02:54,833 --> 00:02:57,415
Está bien, estoy sudando
esa entrevista,
50
00:02:57,416 --> 00:03:00,207
y ahora estoy en Stanford.
51
00:03:00,208 --> 00:03:01,957
Porque pertenezco aquí.
52
00:03:01,958 --> 00:03:03,165
Creo.
53
00:03:03,166 --> 00:03:04,499
Sí. Sí.
54
00:03:04,500 --> 00:03:07,040
♪ Podría estar en cualquier lugar,
Estoy en tu cuadra...
55
00:03:07,041 --> 00:03:09,040
Bienvenido a Stanford.
56
00:03:09,041 --> 00:03:10,749
¡Club de música por aquí!
57
00:03:13,208 --> 00:03:15,415
Bienvenido a Stanford. Hola.
58
00:03:15,416 --> 00:03:17,624
Está bien, ¿por qué están todos
¿sonriendo tanto?
59
00:03:17,625 --> 00:03:19,208
¿Se conocen todos?
60
00:03:20,208 --> 00:03:21,915
¿Me perdí la orientación?
61
00:03:21,916 --> 00:03:23,750
{\an8}No. No.
62
00:03:24,458 --> 00:03:27,082
{\an8}♪ Estoy haciendo demasiado ♪
63
00:03:28,458 --> 00:03:32,457
♪ ¿Me salí de la línea? ♪
64
00:03:32,458 --> 00:03:33,790
{\an8}♪ cuando te llamé? ♪
65
00:03:33,791 --> 00:03:35,332
{\an8} Ya tengo esto.
66
00:03:35,333 --> 00:03:36,665
{\an8}Encontraré a mi gente.
67
00:03:36,666 --> 00:03:38,166
{\an8}Haré conexiones.
68
00:03:38,916 --> 00:03:40,957
{\an8}El universo entero,
hasta un solo átomo,
69
00:03:40,958 --> 00:03:43,874
{\an8}se basa en intentar encontrar orden
a través de la conexión.
70
00:03:43,875 --> 00:03:45,791
{\an8} Es solo un edificio. Crecer.
71
00:03:47,000 --> 00:03:48,082
Bueno.
72
00:03:48,083 --> 00:03:49,790
♪ Sigo pensando que tal vez ♪
73
00:03:49,791 --> 00:03:51,415
{\an8}♪ si me dejas volver a entrar ♪
74
00:03:51,416 --> 00:03:52,957
{\an8}♪ podríamos hacerlo mejor ♪
75
00:03:52,958 --> 00:03:55,040
♪ romper todos los hábitos ♪
76
00:03:55,041 --> 00:03:56,499
♪ Recomponerme ♪
77
00:03:56,500 --> 00:03:58,665
{\an8}♪ Podrías verlo suceder ♪
78
00:03:58,666 --> 00:04:02,874
{\an8}♪ Déjalo suceder, déjalo suceder ♪
79
00:04:02,875 --> 00:04:05,707
{\an8} La ciencia nos dice
que las moléculas permanecerán en movimiento,
80
00:04:05,708 --> 00:04:09,624
{\an8}vibrando y chocando sin cesar
hasta que encuentren una coincidencia.
81
00:04:09,625 --> 00:04:11,290
♪ Recomponerme ♪
82
00:04:11,291 --> 00:04:12,790
♪ Podrías verlo suceder ♪
83
00:04:12,791 --> 00:04:15,915
{\an8} Y cuando lo hagan,
algo totalmente nuevo se forma.
84
00:04:15,916 --> 00:04:20,790
♪ Porque cada vez que me acerco demasiado,
Simplemente lo arruino ♪
85
00:04:20,791 --> 00:04:23,582
Bam. Un vínculo.
86
00:04:23,583 --> 00:04:25,874
Mi dopamina está aumentando y--
87
00:04:25,875 --> 00:04:28,540
Está bien, deja de mirarlo. No seas raro.
88
00:04:28,541 --> 00:04:31,207
Está bien, siéntate aquí, solo.
89
00:04:31,208 --> 00:04:32,749
Actúa con normalidad. Actúa como si fuera--
90
00:04:32,750 --> 00:04:36,582
Si escucho una conversación más
sobre criptografía, me suicidaré.
91
00:04:36,583 --> 00:04:37,958
Es como la astrología para los chicos.
92
00:04:38,541 --> 00:04:39,665
Hola. Soy Anh.
93
00:04:39,666 --> 00:04:40,957
Hola. Aceituna.
94
00:04:40,958 --> 00:04:44,415
Vamos. No podemos ver nada
todo el camino de regreso aquí.
95
00:04:44,416 --> 00:04:45,666
Estoy bien aquí.
96
00:04:46,375 --> 00:04:47,916
No estamos aquí para escondernos.
97
00:04:52,041 --> 00:04:53,957
Disculpe. Hola.
98
00:04:53,958 --> 00:04:56,665
Pasando. Hola. Son mujeres. Sí.
99
00:04:56,666 --> 00:04:59,665
Puedes hablar con nosotros y tomar crédito.
para todas nuestras ideas más adelante.
100
00:04:59,666 --> 00:05:00,749
Oye, discúlpame.
101
00:05:00,750 --> 00:05:02,582
Vaya, incluso hay más chicos.
102
00:05:02,583 --> 00:05:04,665
Elige un carril. Bueno.
103
00:05:04,666 --> 00:05:05,749
Disculpe.
104
00:05:05,750 --> 00:05:07,499
Podríamos haber sido simplemente aliados,
105
00:05:07,500 --> 00:05:10,082
conocidos que a veces se quejaban
el uno al otro
106
00:05:10,083 --> 00:05:12,707
y luego en su mayor parte simplemente ignorado
unos a otros, pero en cambio...
107
00:05:12,708 --> 00:05:13,874
De ninguna manera.
108
00:05:13,875 --> 00:05:15,832
No te preocupes
sobre lo que está pasando...
109
00:05:15,833 --> 00:05:20,541
Descubrimos que ambos nos amamos
comida chatarra y ver reality shows.
110
00:05:21,875 --> 00:05:24,332
Anh me arrastró a cada reunión de departamento,
111
00:05:24,333 --> 00:05:26,582
- grupo de apoyo y taller en el campus.
- Hola.
112
00:05:26,583 --> 00:05:28,540
Así que sé que esto no suele ser lo tuyo.
113
00:05:28,541 --> 00:05:32,165
pero tengo mucha gente realmente genial
Me encantaría que os conocierais, ¿vale?
114
00:05:32,166 --> 00:05:34,165
Y me obligó
hablar realmente con la gente,
115
00:05:34,166 --> 00:05:36,749
que no es exactamente mi fuerte.
116
00:05:36,750 --> 00:05:38,374
- Ey. ¿Qué pasa?
- Ey. Aceituna.
117
00:05:38,375 --> 00:05:39,749
- Soy Malcolm.
- N-Encantado de conocerte.
118
00:05:39,750 --> 00:05:41,040
- Encantado de conocerlo.
- Me gusta tu camisa.
119
00:05:41,041 --> 00:05:42,290
- Gracias.
-Peperoni.
120
00:05:42,291 --> 00:05:43,832
- Malcolm, mira.
- Sí.
121
00:05:43,833 --> 00:05:45,749
Aunque
Anh hizo que pareciera muy fácil.
122
00:05:45,750 --> 00:05:48,999
Siempre me sentí incómodo con gente nueva.
123
00:05:49,000 --> 00:05:52,124
- Excepto cuando se trataba de él.
-Pizza.
124
00:05:52,125 --> 00:05:53,874
Hizo que el aire se sintiera más cálido.
125
00:05:53,875 --> 00:05:54,999
- Gracias.
- Oh.
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,082
Eléctrico.
127
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
Realmente casi tomaste comida.
de un extraño al azar.
128
00:05:58,875 --> 00:06:00,332
- Jeremías.
- Oliva.
129
00:06:00,333 --> 00:06:03,957
Alrededor de Jeremy, podía sentir cada átomo
en mi cuerpo tarareando.
130
00:06:03,958 --> 00:06:06,082
Solo que estaba demasiado agotado para darme cuenta
131
00:06:06,083 --> 00:06:07,540
- que el calor...
- ¿Este asiento está ocupado?
132
00:06:07,541 --> 00:06:09,165
- ...no estaba dirigido a mí.
- No, está bien.
133
00:06:17,083 --> 00:06:18,249
Bueno.
134
00:06:18,250 --> 00:06:19,582
Está realmente dormido.
135
00:06:19,583 --> 00:06:21,874
Y cuando fingí
volver a casa para Navidad
136
00:06:21,875 --> 00:06:25,749
pero en realidad me estaba quedando solo
en mi dormitorio de mierda durante una semana entera...
137
00:06:25,750 --> 00:06:27,415
- Ho ho ho.
- Ey.
138
00:06:27,416 --> 00:06:28,833
- Adivina qué.
- ¿Qué?
139
00:06:29,708 --> 00:06:31,207
Haz la maleta.
140
00:06:31,208 --> 00:06:32,707
Vas a venir a Michigan.
141
00:06:32,708 --> 00:06:33,915
- ¿Qué?
- Sí es usted.
142
00:06:33,916 --> 00:06:35,374
no te quedarás
en este pequeño y triste dormitorio.
143
00:06:35,375 --> 00:06:36,874
- Vamos, vámonos.
- ¿Cómo?
144
00:06:36,875 --> 00:06:39,374
¿Cómo? En un avión. Vamos.
145
00:06:41,083 --> 00:06:42,499
¡Vamos, chicos!
146
00:06:42,500 --> 00:06:44,957
Anh usó todo
sus millas de viajero frecuente
147
00:06:44,958 --> 00:06:47,457
para llevarme a su casa en Michigan...
148
00:06:47,458 --> 00:06:49,499
No antes de cenar.
149
00:06:49,500 --> 00:06:51,832
...a comer adobo rico
con su familia...
150
00:06:51,833 --> 00:06:53,333
Muy bien. Estoy totalmente dentro.
151
00:06:54,375 --> 00:06:56,499
¡Ah!
152
00:06:56,500 --> 00:06:58,124
¿Hago esto?
153
00:06:58,125 --> 00:06:59,582
...y tomar todo el dinero de sus hermanos.
154
00:06:59,583 --> 00:07:00,874
- ¿Gané?
- Ganaste.
155
00:07:00,875 --> 00:07:02,415
- ¿Hice? Hurra.
- ¡Ganaste!
- Ella es buena.
156
00:07:02,416 --> 00:07:03,915
- ¿Cómo hiciste eso?
- Lo siento.
157
00:07:03,916 --> 00:07:06,790
Porque ella sabía que yo no tenía
cualquier familia propia.
158
00:07:18,166 --> 00:07:19,958
Tengo algo para ti.
159
00:07:27,916 --> 00:07:29,332
¿Qué estamos haciendo?
160
00:07:29,333 --> 00:07:30,791
Es una tradición.
161
00:07:31,791 --> 00:07:34,290
¿Podemos hacer una tradición interna?
162
00:07:34,291 --> 00:07:36,000
Hace mucho frío.
163
00:07:38,708 --> 00:07:43,874
Entonces, tenemos esta creencia de que,
cuando alguien muere,
164
00:07:43,875 --> 00:07:46,875
su espíritu podría volverse inquieto.
165
00:07:55,708 --> 00:07:59,833
Soltando estas linternas
les ayuda a encontrar la paz.
166
00:08:18,416 --> 00:08:23,000
Y así, Anh se convirtió en mi persona.
167
00:08:25,541 --> 00:08:27,958
Haría cualquier cosa por ella.
168
00:08:28,791 --> 00:08:30,707
Proteínas quinasas
jugar un papel esencial
169
00:08:30,708 --> 00:08:32,207
en la regulación de la división celular...
170
00:08:32,208 --> 00:08:34,832
¿Estás tomando en serio tantas notas?
171
00:08:34,833 --> 00:08:37,999
No. Estoy buscando en Google cuánto dinero
hacen los agricultores de emú.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,582
Hay un costo inicial,
pero podríamos tener gallinas.
173
00:08:41,583 --> 00:08:42,957
Me tenías en emu.
174
00:08:44,333 --> 00:08:45,915
Ay dios mío.
175
00:08:45,916 --> 00:08:47,707
Agradecemos el entusiasmo, Olive.
176
00:08:47,708 --> 00:08:50,332
La cascada MAPK es bastante fascinante.
177
00:08:50,333 --> 00:08:52,874
Pero lo que hace
a terapias resistentes a los medicamentos
178
00:08:52,875 --> 00:08:54,457
realmente te dejará boquiabierto.
179
00:08:56,416 --> 00:08:58,415
- Recibí una respuesta.
- ¿Cuál?
180
00:08:58,416 --> 00:09:00,040
¡Shh!
181
00:09:00,041 --> 00:09:02,000
Cállate, McConnell.
182
00:09:02,583 --> 00:09:04,415
Dr. Tom Benton en Harvard.
183
00:09:04,416 --> 00:09:06,790
- Lo leeré más tarde, por si acaso.
- Gracias a todos.
184
00:09:06,791 --> 00:09:09,207
- Nos vemos la semana que viene.
- Será un sí.
185
00:09:09,208 --> 00:09:10,541
Ya veremos.
186
00:09:15,541 --> 00:09:16,708
Doctor Aslan. ¿Estoy en lo cierto?
187
00:09:18,416 --> 00:09:21,915
Quiero decir, Anh, probablemente ya lo tengas.
Memorizado porque eres un genio.
188
00:09:21,916 --> 00:09:23,165
Quiero decir, tú también, Olive.
189
00:09:23,166 --> 00:09:24,832
Ambos sois genios.
190
00:09:24,833 --> 00:09:26,999
Chicas inteligentes en la casa. ¡Vaya, vaya!
191
00:09:27,000 --> 00:09:30,749
Mujer. Mujeres inteligentes que yo...
que respeto profundamente.
192
00:09:30,750 --> 00:09:32,499
¿Tienen hambre?
193
00:09:32,500 --> 00:09:34,415
Um, tengo que ir a algo.
194
00:09:34,416 --> 00:09:35,957
Está bien. Te veré más tarde.
195
00:09:35,958 --> 00:09:37,415
No lo olvides, prometiste ayudarme.
196
00:09:37,416 --> 00:09:39,374
porque eres
un amigo tan maravilloso y...
197
00:09:39,375 --> 00:09:41,457
'Bien. Te amo. Adiós. Será un sí.
198
00:09:41,458 --> 00:09:42,707
Ella tiene algo.
199
00:09:42,708 --> 00:09:44,290
Sí, sí. Yo también tengo algo.
200
00:09:44,291 --> 00:09:47,165
Esta es la hora del día en la que suelo
acuéstese en posición fetal,
201
00:09:47,166 --> 00:09:49,082
llorar un poco
y reconsiderar todas mis opciones de vida.
202
00:09:49,083 --> 00:09:50,415
Vaya.
203
00:10:12,083 --> 00:10:13,415
¿Qué?
204
00:10:13,416 --> 00:10:15,332
Eso es una falta.
205
00:10:15,333 --> 00:10:17,499
Ey. ¿Qué pasa?
206
00:10:17,500 --> 00:10:20,082
¿Debería estar en
¿Mi biosem molecular ahora mismo?
207
00:10:20,083 --> 00:10:22,207
Sí, técnicamente,
la respuesta es sí,
208
00:10:22,208 --> 00:10:23,874
pero esta mañana,
209
00:10:23,875 --> 00:10:26,582
El Dr. Evil dijo que todos mis datos
sobre receptores de antígenos quiméricos
210
00:10:26,583 --> 00:10:28,374
- no estaba inspirado.
- De ahí "Dr. Malvado".
211
00:10:28,375 --> 00:10:31,124
Así que me está haciendo empezar de nuevo
y tirar todo.
212
00:10:31,125 --> 00:10:34,000
Y además de eso, Paul me dejó.
213
00:10:35,416 --> 00:10:38,124
¿Cuál, cuál Paul? ¿El patinador sobre hielo Paul?
214
00:10:38,125 --> 00:10:39,707
No, pezones hinchados Paul.
215
00:10:39,708 --> 00:10:42,749
El chico con el que tuviste dos citas.
y dijo que no había química?
216
00:10:42,750 --> 00:10:44,165
Exactamente.
217
00:10:44,166 --> 00:10:45,665
No tenía química con él.
218
00:10:45,666 --> 00:10:47,290
Tenía tanta química conmigo.
219
00:10:47,291 --> 00:10:49,415
Pero él me engañó,
y ahora me siento como una mierda.
220
00:10:49,416 --> 00:10:50,749
Ya sabes, con cosas así,
tu siempre--
221
00:10:50,750 --> 00:10:53,249
- ¡No, no, no, no, no, no, no, no, no!
- Ay dios mío.
222
00:10:53,250 --> 00:10:55,249
Bueno.
223
00:10:55,250 --> 00:10:57,165
Estoy teniendo un día realmente difícil.
224
00:10:57,166 --> 00:10:59,249
- Lo lamento.
- Está bien.
225
00:10:59,250 --> 00:11:00,874
- Malcolm.
- ¿Mmm?
226
00:11:00,875 --> 00:11:02,540
Recibí una respuesta por correo electrónico.
227
00:11:02,541 --> 00:11:04,457
Doctor Benton.
228
00:11:04,458 --> 00:11:05,540
Harvard.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,208
- ¿Qué?
- Mm-hmm.
230
00:11:08,625 --> 00:11:10,208
¿D-Quieres que lo lea?
231
00:11:11,291 --> 00:11:13,040
No, puedo leerlo. Soy un adulto.
232
00:11:13,041 --> 00:11:14,332
Oh.
233
00:11:14,333 --> 00:11:16,041
- Bueno.
- Estas bien.
234
00:11:22,958 --> 00:11:24,124
Te entendí.
235
00:11:24,125 --> 00:11:26,124
Vamos.
236
00:11:26,125 --> 00:11:27,915
- Levantarse.
- Bueno.
237
00:11:27,916 --> 00:11:29,957
Porque si dice que no,
no es gran cosa.
238
00:11:29,958 --> 00:11:32,790
Hay muchas otras subvenciones.
y laboratorios donde puedo terminar mi investigación.
239
00:11:32,791 --> 00:11:34,749
Quizás no sea tan prestigioso como Harvard, pero...
240
00:11:34,750 --> 00:11:37,040
Quiero decir, ¿sabes lo helado que es?
¿Cambridge está en invierno?
241
00:11:37,041 --> 00:11:38,790
hace mucho frio,
y tengo eccema en las manos,
242
00:11:38,791 --> 00:11:40,124
así que probablemente eso ni siquiera sea realmente...
243
00:11:40,125 --> 00:11:41,832
- Quiere reunirse.
- ¿Él qué?
244
00:11:41,833 --> 00:11:43,624
Quiere encontrarse.
245
00:11:43,625 --> 00:11:44,707
"Hola, Oliva Smith.
246
00:11:44,708 --> 00:11:47,124
Gracias por enviar recientemente
un artículo científico a mi atención.
247
00:11:47,125 --> 00:11:50,665
Su investigación sobre el cáncer de páncreas
Suena muy prometedor.
248
00:11:50,666 --> 00:11:52,999
Estaré dando una conferencia en Stanford
para el próximo mes.
249
00:11:53,000 --> 00:11:55,374
¿Por qué no planeamos charlar mientras estoy allí?
250
00:11:55,375 --> 00:11:58,082
¡Salud, tuberculosis!"
251
00:11:58,083 --> 00:11:59,624
- Quiere reunirse.
- Está bien, quiere charlar.
252
00:11:59,625 --> 00:12:01,624
- Sí. Quiere charlar.
- Quiere charlar.
253
00:12:01,625 --> 00:12:03,624
El Dr. Tom Benton quiere charlar.
254
00:12:03,625 --> 00:12:06,415
¿Por qué... por qué él...?
¿Por qué quiere chatear?
255
00:12:06,416 --> 00:12:07,957
Lo puse todo ahí en el pdf.
256
00:12:07,958 --> 00:12:09,665
- No--
- Hay un pdf que leyó.
257
00:12:09,666 --> 00:12:11,749
- ¿Por qué necesitamos charlar sobre esto?
- No, no.
258
00:12:11,750 --> 00:12:12,915
No lo pienses demasiado.
259
00:12:12,916 --> 00:12:14,790
Sí, no, porque cuando estoy en mi laboratorio
con mis ratones,
260
00:12:14,791 --> 00:12:16,374
Sé lo que estoy haciendo y tengo el control.
261
00:12:16,375 --> 00:12:18,415
Es cuando tengo que presentar mis ideas.
a otras personas
262
00:12:18,416 --> 00:12:20,290
Tartamudeo y me quedo paralizado.
263
00:12:20,291 --> 00:12:22,707
Sudo. sabes que tengo
un problema de sudoración nerviosa.
264
00:12:22,708 --> 00:12:23,999
Tú haces. Deberías aplicarle Botox.
265
00:12:24,000 --> 00:12:25,082
No puedo hacer eso.
266
00:12:25,083 --> 00:12:26,540
Sí, puedes. Conozco un inyector.
267
00:12:26,541 --> 00:12:28,374
- No, no puedo hacer eso.
- Oh.
268
00:12:28,375 --> 00:12:29,790
Sí, puedes.
269
00:12:29,791 --> 00:12:32,082
solo tienes que tomar
tus emociones fuera de esto.
270
00:12:32,083 --> 00:12:34,207
Piensa en ello como si fuera una cita, ¿vale?
271
00:12:34,208 --> 00:12:36,540
Tienes que ser distante. Hacer frío.
272
00:12:36,541 --> 00:12:38,499
Actúa como si realmente te importara un carajo.
273
00:12:38,500 --> 00:12:41,624
Y ahí es cuando realmente
empezar a quererte.
274
00:12:41,625 --> 00:12:43,457
Eso es increíblemente poco saludable.
275
00:12:43,458 --> 00:12:45,249
Bueno. De acuerdo en desacuerdo.
276
00:12:45,250 --> 00:12:47,415
Mira, puedes asustarte más tarde.
277
00:12:47,416 --> 00:12:50,707
Ahora mismo,
Vamos a celebrar este doblaje.
278
00:12:50,708 --> 00:12:51,874
- Bueno. Bueno.
- ¿Bueno?
279
00:12:51,875 --> 00:12:54,040
¿Adónde vamos a ir? ¿Qué deseas?
280
00:12:54,041 --> 00:12:57,415
No, um, vas a...
Vas a ir a clase.
281
00:12:57,416 --> 00:13:00,165
Puedes hacer la última hora.
de tu sem, ¿vale?
282
00:13:00,166 --> 00:13:02,540
No dejes que el Dr. Evil
hacerte dudar de ti mismo.
283
00:13:02,541 --> 00:13:04,625
¿Bueno? Tienes esto.
284
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Ir. Ve a buscarlos.
285
00:13:22,291 --> 00:13:25,124
En primer lugar,
Este condensador está totalmente torcido.
286
00:13:25,125 --> 00:13:27,665
- Ay dios mío. Que barbaridad.
- ¿Indignación?
287
00:13:27,666 --> 00:13:29,499
- ¿Podrías ayudarme con eso?
- Seguro.
288
00:13:31,291 --> 00:13:33,332
¿Cómo es eso?
289
00:13:33,333 --> 00:13:34,915
es exactamente lo mismo
290
00:13:34,916 --> 00:13:36,332
como era antes.
291
00:13:36,333 --> 00:13:38,790
Sabes que no hiciste nada en este momento.
292
00:13:38,791 --> 00:13:40,833
Ey. Bien, ¿cómo es eso?
293
00:13:41,416 --> 00:13:42,458
Es hermoso.
294
00:13:47,041 --> 00:13:48,499
Oh.
295
00:13:48,500 --> 00:13:49,916
Eh...
296
00:13:52,250 --> 00:13:53,332
Mierda.
297
00:13:53,333 --> 00:13:55,457
- Lo lamento. Lo lamento.
- Lo lamento. Yo soy--
298
00:13:55,458 --> 00:13:56,874
Sí.
299
00:13:56,875 --> 00:13:59,457
Mira, no fue mi intención, como...
300
00:13:59,458 --> 00:14:01,124
Yo sólo... sólo pensé que...
301
00:14:02,333 --> 00:14:03,915
- Soy un idiota.
- No.
302
00:14:03,916 --> 00:14:06,208
No, lo hice. Sí.
303
00:14:07,125 --> 00:14:08,290
Oh, o--
304
00:14:08,291 --> 00:14:11,624
Genial, genial, así que... tomémoslo con calma.
305
00:14:11,625 --> 00:14:12,957
Vayamos a una cita.
306
00:14:12,958 --> 00:14:15,749
Como una cena, un almuerzo o una película.
307
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
No puedo.
308
00:14:18,958 --> 00:14:20,499
¿Pero por qué?
309
00:14:20,500 --> 00:14:22,249
Yo... Ahora yo... Ahora no entiendo.
310
00:14:22,250 --> 00:14:23,707
Lo siento, simplemente no puedo.
311
00:14:27,458 --> 00:14:29,374
- Hola, chicos.
- Oye, ¿cómo estás?
312
00:14:29,375 --> 00:14:31,499
Hola.
313
00:14:31,500 --> 00:14:33,832
Ey. Lo siento, llego tarde.
314
00:14:33,833 --> 00:14:35,457
Hola, niños.
315
00:14:35,458 --> 00:14:39,957
Esta es mi mejor amiga, la Sra. Olive Smith.
¿Quién nos ayudará hoy?
316
00:14:39,958 --> 00:14:44,749
¿Quién está listo para crear algunos?
¿Redes de polímeros iónicamente reticulados?
317
00:14:46,041 --> 00:14:47,374
Bueno.
318
00:14:47,375 --> 00:14:50,708
¿Quién está listo para convertir el líquido en...?
319
00:14:52,791 --> 00:14:55,624
...¿gusanos científicos viscosos?
320
00:14:55,625 --> 00:14:57,749
- ¡Uf!
- ¡Ah! Qué asqueroso.
321
00:15:03,708 --> 00:15:05,290
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
322
00:15:05,291 --> 00:15:07,166
Malcolm nunca apareció. Sorpresa desagradable.
323
00:15:08,291 --> 00:15:10,374
Bueno, fue amable de parte de Jeremy aparecer.
324
00:15:10,375 --> 00:15:12,499
Y él llegó aquí incluso antes que yo.
325
00:15:12,500 --> 00:15:14,875
Él... me invitó a salir.
326
00:15:16,208 --> 00:15:17,374
¿En realidad?
327
00:15:17,375 --> 00:15:19,540
Eso es asombroso. Eso es genial.
328
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Dije que no.
329
00:15:21,458 --> 00:15:22,750
¿Qué? ¿Por qué?
330
00:15:23,750 --> 00:15:25,249
Jeremy es increíble. No lo entiendo.
331
00:15:25,250 --> 00:15:26,999
Sabes que estás enamorado de él.
332
00:15:27,000 --> 00:15:28,124
Es sólo un código de chicas.
333
00:15:28,125 --> 00:15:30,249
Chicas antes que pollas, ¿verdad, señora Anh?
334
00:15:30,250 --> 00:15:31,749
Exacto, Rosa.
335
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
Pero tampoco digas "pollas".
336
00:15:33,791 --> 00:15:35,790
Tus hidrogeles reticulados hoy
fueron impresionantes.
337
00:15:35,791 --> 00:15:37,707
- Lo sacudiste.
- Ah.
338
00:15:37,708 --> 00:15:38,957
No te vuelvas loco.
339
00:15:38,958 --> 00:15:41,040
Puede que estuviera enamorada de él, como,
340
00:15:41,041 --> 00:15:43,582
hace mil años
durante un mes durante los exámenes.
341
00:15:43,583 --> 00:15:46,290
probablemente estaba deshidratado
y alucinando.
342
00:15:46,291 --> 00:15:48,415
Vale, pasó más de un mes.
y lo sabes.
343
00:15:48,416 --> 00:15:49,749
Lo que sea. Ese ni siquiera es el punto.
344
00:15:49,750 --> 00:15:51,749
Ya no me gusta así. Yo--
345
00:15:51,750 --> 00:15:53,207
Es como un hermano para mí.
346
00:15:53,208 --> 00:15:54,582
Sin embargo, eso lo hace aún más extraño.
347
00:15:54,583 --> 00:15:56,665
Anh, no hay presa... No es raro.
348
00:15:56,666 --> 00:15:57,957
Viejo.
349
00:15:57,958 --> 00:16:00,124
Además, estoy saliendo con alguien.
350
00:16:00,125 --> 00:16:01,458
¿Te refieres a un terapeuta?
351
00:16:02,041 --> 00:16:05,082
¿Qué? No. Como un hombre humano.
352
00:16:05,083 --> 00:16:08,165
Es... es súper nuevo.
y acabamos de tener un par de citas.
353
00:16:08,166 --> 00:16:09,415
Realmente... me gusta.
354
00:16:09,416 --> 00:16:14,457
Y no te hablé de él,
porque simplemente no quería maldecirlo.
355
00:16:14,458 --> 00:16:15,582
- Oliva.
- Sí.
356
00:16:15,583 --> 00:16:19,582
Eres un científico investigando
adenocarcinoma ductal pancreático,
357
00:16:19,583 --> 00:16:20,999
¿Pero crees en los maleficios?
358
00:16:21,000 --> 00:16:22,415
Sí. Mmmm.
359
00:16:22,416 --> 00:16:24,040
Grande en maleficios.
360
00:16:24,041 --> 00:16:26,415
Y mañana por la noche tendré una cita.
361
00:16:26,416 --> 00:16:28,290
- ¿Tienes una cita?
- Sí.
362
00:16:28,291 --> 00:16:30,332
Y te lo contaré todo
363
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
- después.
- Mmm.
364
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Bueno.
365
00:16:34,041 --> 00:16:36,541
Sal... sal con él.
366
00:16:37,708 --> 00:16:39,665
Quiero decir, ¿quién quiere tener una cita?
367
00:16:39,666 --> 00:16:42,249
Preferiría estar aquí de todos modos,
368
00:16:42,250 --> 00:16:44,832
salir un sábado por la noche,
369
00:16:44,833 --> 00:16:47,083
hablando con ratones.
370
00:16:48,166 --> 00:16:50,082
Bueno. Necesito azúcar.
371
00:16:50,083 --> 00:16:52,541
Nadie hace nada interesante mientras estoy fuera.
372
00:17:04,000 --> 00:17:05,249
Mierda. Mierda.
373
00:17:05,250 --> 00:17:08,874
Mierda, mierda, mierda, mierda,
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
374
00:17:08,875 --> 00:17:11,500
Mierda. Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
375
00:17:12,625 --> 00:17:13,957
¿Puedo besarte, por favor?
376
00:17:13,958 --> 00:17:15,083
Disculpe--
377
00:17:26,208 --> 00:17:27,540
Oh, lo siento mucho.
378
00:17:27,541 --> 00:17:29,458
Dr. Malvado.
379
00:17:30,541 --> 00:17:32,499
- ¿Lo lamento?
- Doctor Carlsen.
380
00:17:32,500 --> 00:17:33,915
- Me besaste.
- No.
381
00:17:33,916 --> 00:17:35,999
No quise hacer eso.
Esa fue una emergencia.
382
00:17:36,000 --> 00:17:40,707
Me estaba siguiendo un muy testarudo
Mujer filipina que ya no está.
383
00:17:40,708 --> 00:17:42,457
Bien, ¿qué está pasando aquí exactamente?
384
00:17:42,458 --> 00:17:47,165
Uh, um, es, uh, complicado,
y en realidad no te involucra a ti,
385
00:17:47,166 --> 00:17:48,790
entonces tengo miedo de no poder hablar
contigo al respecto.
386
00:17:48,791 --> 00:17:49,874
Lo lamento.
387
00:17:49,875 --> 00:17:50,875
No, lo entiendo.
388
00:17:51,708 --> 00:17:53,790
- Oh.
- Entonces volveré a mi oficina.
389
00:17:53,791 --> 00:17:55,582
preparar mi queja del Título IX.
390
00:17:55,583 --> 00:17:57,125
- Buenas noches.
- Eh...
391
00:17:58,000 --> 00:17:59,624
- ¿Título IX?
- Es una ley federal.
392
00:17:59,625 --> 00:18:02,040
que protege contra la conducta sexual inapropiada
en entornos académicos.
393
00:18:02,041 --> 00:18:03,290
No, sé lo que es.
394
00:18:03,291 --> 00:18:05,457
no veo como se aplica
a esta situación.
395
00:18:05,458 --> 00:18:06,540
¿Cómo es eso?
396
00:18:06,541 --> 00:18:09,124
Porque te pregunté primero
si pudiera besarte.
397
00:18:09,125 --> 00:18:11,707
Mmm. preguntaste,
y luego no esperaste mi consentimiento.
398
00:18:11,708 --> 00:18:13,665
- Hice.
- No lo hiciste.
399
00:18:13,666 --> 00:18:14,665
- Hice.
- Mm-mm.
400
00:18:14,666 --> 00:18:15,541
- ¿No lo hice?
- No.
401
00:18:16,875 --> 00:18:19,082
Está bien. Pensé que...
Me pareció oírte decir que sí.
402
00:18:19,083 --> 00:18:20,707
Estaba bastante seguro de que dijiste que sí.
403
00:18:20,708 --> 00:18:22,165
- No lo hice.
- ¿En realidad?
404
00:18:22,166 --> 00:18:23,249
Mmmm.
405
00:18:23,250 --> 00:18:25,165
Sucedió muy rápido,
entonces ese fue mi error.
406
00:18:25,166 --> 00:18:27,208
Bueno, eso es algo en lo que podemos estar de acuerdo.
407
00:18:29,916 --> 00:18:31,333
Oliva Smith.
408
00:18:32,333 --> 00:18:34,083
Hay un chico...
409
00:18:38,083 --> 00:18:39,165
Estoy escuchando.
410
00:18:39,166 --> 00:18:42,916
Oh. Uh, hay... hay un tipo que yo...
411
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
- ¿Amor?
- No.
412
00:18:45,250 --> 00:18:46,332
Quizás. No sé.
413
00:18:46,333 --> 00:18:48,582
No importa, porque quiere.
salir con mi mejor amiga Anh,
414
00:18:48,583 --> 00:18:50,082
que estaba aquí espiándome.
415
00:18:50,083 --> 00:18:51,790
¿La terca mujer filipina?
416
00:18:51,791 --> 00:18:53,249
Exactamente. Y ella no saldrá con él.
417
00:18:53,250 --> 00:18:55,499
a menos que pueda convencerla
que no tengo sentimientos por él.
418
00:18:55,500 --> 00:18:56,749
Pero lo haces.
419
00:18:56,750 --> 00:18:59,499
Bien. No.
Estás... estás perdiendo el punto.
420
00:18:59,500 --> 00:19:02,707
La única manera de que ella salga con este chico,
quien es perfecto para ella,
421
00:19:02,708 --> 00:19:04,707
es si estoy saliendo con alguien más.
422
00:19:04,708 --> 00:19:07,624
Sólo que no hay nadie más,
Así que fingí tener una cita esta noche.
423
00:19:07,625 --> 00:19:11,082
Entonces ella vino aquí para arrestarme.
trabajando solo en el laboratorio, así que tuve que--
424
00:19:11,083 --> 00:19:14,625
Besa a la primera persona al azar que viste.
en el pasillo para despistarla.
425
00:19:15,875 --> 00:19:17,541
Sin su consentimiento.
426
00:19:19,541 --> 00:19:22,499
Sí. Eso es correcto.
427
00:19:22,500 --> 00:19:24,207
En retrospectiva, no es mi mejor momento.
428
00:19:24,208 --> 00:19:26,332
Mmm, tal vez no.
429
00:19:26,333 --> 00:19:28,625
Lamentablemente, no es mi peor momento.
430
00:19:30,541 --> 00:19:34,957
Um, entonces, está bien, esto ha sido...
431
00:19:34,958 --> 00:19:38,249
torpe y humillante,
que es una especie de historia de mi vida,
432
00:19:38,250 --> 00:19:42,540
así que voy a gatear
en un agujero negro y morir.
433
00:19:42,541 --> 00:19:44,082
Buenas noches.
434
00:19:48,583 --> 00:19:50,250
Vamos.
435
00:19:56,791 --> 00:19:58,500
Te lo explicaré más tarde.
436
00:20:17,833 --> 00:20:20,082
Ay dios mío.
437
00:20:43,208 --> 00:20:44,582
Sabemos que el ADN
438
00:20:44,583 --> 00:20:48,749
de una cepa puede transformar otra...
439
00:20:48,750 --> 00:20:50,832
Oh, Dios, me quedé dormido mientras sonaba la alarma.
440
00:20:50,833 --> 00:20:52,125
¿Me perdí algo importante?
441
00:20:53,125 --> 00:20:55,332
¿Qué? Oh Dios,
¿tengo algo en la cara?
442
00:20:55,333 --> 00:20:56,874
Oh, sí, tienes un poquito
443
00:20:56,875 --> 00:20:59,165
de los labios del Anticristo
extendido por toda tu cara.
444
00:20:59,166 --> 00:21:00,415
- ¿Qué demonios?
- Shh.
445
00:21:00,416 --> 00:21:02,624
¿A ustedes dos les importa? Me perdí la última parte.
446
00:21:02,625 --> 00:21:03,874
Oh, cállate, McConnell.
447
00:21:03,875 --> 00:21:06,583
Es N de t, donde t es mayor
mayor o igual a cero. Duh.
448
00:21:07,166 --> 00:21:08,332
Es N de t, donde...
449
00:21:08,333 --> 00:21:10,874
¿Qué podrías ver en Dr. Evil?
450
00:21:10,875 --> 00:21:14,583
Quiero decir, lo entiendo, es súper sexy.
pero la mayoría de los asesinos en serie lo son.
451
00:21:15,375 --> 00:21:18,540
Él... él es...
452
00:21:18,541 --> 00:21:20,040
agradable.
453
00:21:20,041 --> 00:21:21,249
¿Lindo?
454
00:21:21,250 --> 00:21:23,207
¿Tiene un tumor cerebral?
455
00:21:23,208 --> 00:21:25,499
Esperar. ¿Tengo un tumor cerebral?
456
00:21:25,500 --> 00:21:26,915
Ay dios mío.
457
00:21:26,916 --> 00:21:28,874
¿Malcolm sabe que estás enamorado?
con su archienemigo?
458
00:21:28,875 --> 00:21:30,082
No estamos enamorados.
459
00:21:30,083 --> 00:21:32,082
Fue súper informal.
Tuvimos algunas citas.
460
00:21:32,083 --> 00:21:33,707
Fue divertido. Ya he seguido adelante.
461
00:21:33,708 --> 00:21:35,624
Eso no es lo que parecía
Sábado por la noche,
462
00:21:35,625 --> 00:21:38,125
cuando tuviste tu lengua
por su garganta en el pasillo.
463
00:21:39,666 --> 00:21:42,082
- Está bromeando.
- Mm-hmm.
464
00:21:42,083 --> 00:21:43,582
Fue sólo una aventura.
465
00:21:43,583 --> 00:21:45,541
No es nada grave.
466
00:21:47,958 --> 00:21:49,125
Aceituna.
467
00:21:49,958 --> 00:21:53,124
El Dr. Carlsen necesita verte
en su oficina inmediatamente.
468
00:21:53,125 --> 00:21:55,332
- ¿Doctor Malvado?
- Oh.
469
00:21:55,333 --> 00:21:57,874
Al Dr. Carlsen le encantaría verte.
470
00:21:57,875 --> 00:21:59,290
- inmediatamente.
- Detener.
471
00:21:59,291 --> 00:22:00,290
- Tienes mucha suerte.
- Interesante.
472
00:22:00,291 --> 00:22:01,333
Detener.
473
00:22:02,500 --> 00:22:03,957
Envíame un mensaje de texto esta vez.
474
00:22:08,750 --> 00:22:11,165
Ese es todo mi trabajo.
475
00:22:11,166 --> 00:22:13,582
Sabes, es por eso que todos te odian.
476
00:22:13,583 --> 00:22:16,290
Te odio, te odio.
Lo odio, Dr. Evil. Te odio.
477
00:22:16,291 --> 00:22:17,415
Aceituna.
478
00:22:17,416 --> 00:22:19,874
Entra. Estaré contigo en un momento.
479
00:22:19,875 --> 00:22:23,291
Ah, está bien. puedo volver
si ahora no es un buen momento para ti.
480
00:22:26,750 --> 00:22:29,541
Te llamé a mi oficina.
¿Por qué no sería un buen momento?
481
00:22:30,791 --> 00:22:33,249
Ese tipo parecía molesto.
482
00:22:33,250 --> 00:22:36,540
Tal vez no estaba contento cuando le sugerí
su propuesta era derivada,
483
00:22:36,541 --> 00:22:39,415
fundamentalmente defectuoso y más adecuado
a una feria de ciencias de octavo grado
484
00:22:39,416 --> 00:22:40,625
que un estudiante de doctorado.
485
00:22:41,875 --> 00:22:44,541
Sí, eso fue probablemente
un factor contribuyente.
486
00:22:46,625 --> 00:22:48,582
¿Me sacaste de mi clase?
487
00:22:48,583 --> 00:22:52,207
Sí. Biología molecular del Dr. Hargrave.
488
00:22:52,208 --> 00:22:54,790
te aseguro que no hay nada
tan revolucionario en sus conferencias
489
00:22:54,791 --> 00:22:57,125
que no pudiste descubrir
con una búsqueda superficial en Wiki.
490
00:22:58,208 --> 00:23:01,165
Bueno, el Dr. Hargrave también está en
mi comité de tesis,
491
00:23:01,166 --> 00:23:04,500
así que puedo asegurarte
Sus conferencias son muy importantes para mí.
492
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Oh.
493
00:23:07,875 --> 00:23:09,124
Entonces seré breve.
494
00:23:13,500 --> 00:23:15,915
Acepto tu propuesta.
495
00:23:15,916 --> 00:23:17,457
¿Qué propuesta?
496
00:23:17,458 --> 00:23:19,957
Para engañar a tu amigo haciéndole creer
que soy tu interés amoroso.
497
00:23:19,958 --> 00:23:22,415
Esa era tu hipótesis, ¿verdad?
498
00:23:22,416 --> 00:23:24,374
Que tu amigo estará de acuerdo
hasta la fecha con el hombre
499
00:23:24,375 --> 00:23:26,665
que estas enamorado de
si ella cree que tienes novio?
500
00:23:26,666 --> 00:23:29,207
Bueno, no dije
que estaba enamorada de él, pero...
501
00:23:29,208 --> 00:23:30,290
Entonces acepto.
502
00:23:30,291 --> 00:23:32,499
tendremos que repasar
Los parámetros, por supuesto.
503
00:23:32,500 --> 00:23:35,124
Definir los posibles extraños
y variables de confusión,
504
00:23:35,125 --> 00:23:36,707
Diseñar los tratamientos experimentales.
505
00:23:36,708 --> 00:23:38,583
¿Por qué?
506
00:23:39,166 --> 00:23:41,415
Bueno, es el protocolo adecuado.
al diseñar un experimento.
507
00:23:41,416 --> 00:23:44,249
No, ¿por qué me ayudas?
¿Por qué aceptarías hacer...?
508
00:23:44,250 --> 00:23:47,583
creo que hay una oportunidad
para que nos ayudemos unos a otros.
509
00:23:51,791 --> 00:23:54,207
Dr. Fastuca, el jefe de mi departamento,
510
00:23:54,208 --> 00:23:58,500
Recientemente me informó que Stanford
Es posible que no renueve mi subvención.
511
00:24:01,291 --> 00:24:03,500
Millones de dólares que necesito.
512
00:24:04,083 --> 00:24:05,499
¿Por qué?
513
00:24:05,500 --> 00:24:08,708
Su trabajo sobre las células tumorales circulantes
es innovador.
514
00:24:12,041 --> 00:24:13,958
Leí tu estudio en Nature.
515
00:24:14,541 --> 00:24:18,374
Mmm. Bueno, aparentemente,
Me consideran un riesgo de fuga.
516
00:24:18,375 --> 00:24:22,665
Un viejo amigo recibió recientemente un mensaje muy
una gran subvención para su proyecto en Harvard.
517
00:24:22,666 --> 00:24:26,499
Ha estado tratando de convencerme
salir de aquí y unirme a él durante años.
518
00:24:26,500 --> 00:24:30,290
Me ofreció un puesto y...
Supongo que se corrió la voz.
519
00:24:30,291 --> 00:24:31,457
¿Estás pensando en irte?
520
00:24:31,458 --> 00:24:32,540
Por supuesto que no.
521
00:24:32,541 --> 00:24:35,832
Si no fuera por Stanford,
mi estudio sobre aislamiento y detección de CTC
522
00:24:35,833 --> 00:24:38,499
no estaría al borde del precipicio
de un gran avance.
523
00:24:38,500 --> 00:24:41,290
Pero necesito esos fondos
para continuar mi investigación.
524
00:24:41,291 --> 00:24:42,999
¿Por qué no puedes simplemente decirles
que no te vas?
525
00:24:43,000 --> 00:24:45,457
Yo lo he hecho muchas veces.
526
00:24:45,458 --> 00:24:47,832
El consenso es que no tengo raíces aquí.
527
00:24:47,833 --> 00:24:52,707
Ni casa, ni familia, ni siquiera una mascota.
528
00:24:52,708 --> 00:24:55,374
Nada que me retenga
huir con su dinero.
529
00:24:55,375 --> 00:24:57,249
Pero una novia seria
530
00:24:57,250 --> 00:25:00,540
uno al que todavía le quedaba un año
de su estudio doctoral aquí,
531
00:25:00,541 --> 00:25:02,083
podrían cambiar de opinión.
532
00:25:04,500 --> 00:25:06,415
¿Por qué no simplemente
conseguir una novia de verdad?
533
00:25:06,416 --> 00:25:08,582
Supongo que la misma razón
No consigues un novio de verdad.
534
00:25:08,583 --> 00:25:10,290
- Las relaciones requieren mucho tiempo.
- Confuso.
535
00:25:12,041 --> 00:25:13,957
Bien. yo tampoco tengo tiempo
para un novio.
536
00:25:13,958 --> 00:25:15,790
Ésa es la razón principal.
537
00:25:15,791 --> 00:25:17,165
Entonces puedo ayudarte a engañar a tu amigo.
538
00:25:17,166 --> 00:25:19,457
Suena muy mal
cuando lo pones así.
539
00:25:19,458 --> 00:25:22,874
Ayuda a tu amigo a encontrar...
540
00:25:22,875 --> 00:25:24,540
amor verdadero con este chico?
541
00:25:24,541 --> 00:25:26,874
Eso es mejor
Porque ahora soy como el héroe.
542
00:25:26,875 --> 00:25:30,083
Y tu puedes ayudarme a convencer al Dr. Fastuca
para renovar mi beca.
543
00:25:31,041 --> 00:25:33,124
¿No estamos rompiendo las reglas de la universidad?
544
00:25:33,125 --> 00:25:35,624
No, ya lo revisé
con el Código de Ética de Stanford.
545
00:25:35,625 --> 00:25:38,665
Permiten relaciones
entre estudiantes de doctorado y postdoctorados
546
00:25:38,666 --> 00:25:41,082
mientras estén dentro
campos de estudio completamente diferentes.
547
00:25:41,083 --> 00:25:43,457
Propongo una fecha de finalización el 29 de octubre.
548
00:25:43,458 --> 00:25:45,332
Ese es el día que el departamento entrega
549
00:25:45,333 --> 00:25:47,624
su decisión final
en todas las nuevas solicitudes de subvención.
550
00:25:47,625 --> 00:25:49,832
Lo que nos da un mes para convencer
551
00:25:49,833 --> 00:25:52,582
tu amigo y mis colegas
que estamos enamorados.
552
00:25:52,583 --> 00:25:56,665
- ¿Eso te funciona?
- Eh...
553
00:25:56,666 --> 00:25:57,957
Entonces ¿estamos saliendo falsamente?
554
00:25:57,958 --> 00:25:58,957
Eh, sí.
555
00:26:00,500 --> 00:26:03,624
Lo siento. Um, no, es solo...
M-quiero decir, es tan--
556
00:26:03,625 --> 00:26:05,749
¿Increíble que salieras con el Dr. Evil?
557
00:26:05,750 --> 00:26:07,165
Está bien.
558
00:26:07,166 --> 00:26:09,916
De todos los apodos que he escuchado,
Creo que ese es el que más me gusta.
559
00:26:11,791 --> 00:26:13,040
Tengo otra reunión ahora.
560
00:26:13,041 --> 00:26:14,250
Bueno.
561
00:26:15,250 --> 00:26:16,624
- Entonces, si me disculpas...
- Ah.
562
00:26:16,625 --> 00:26:19,040
Pensé que ibas a recibir un abrazo.
563
00:26:19,041 --> 00:26:20,999
- No, sólo estaba por mi chaqueta.
- Lo siento.
564
00:26:21,000 --> 00:26:23,832
- Um, está bien, entonces podemos trabajar en el--
- ¿Debería...? ¿Está bien llamar...?
565
00:26:23,833 --> 00:26:24,999
- A-Adam, ¿verdad?
- Sí.
566
00:26:25,000 --> 00:26:27,540
- Trabajaremos en los detalles más tarde.
- Bueno. Bueno.
567
00:26:27,541 --> 00:26:28,958
Adiós.
568
00:26:34,458 --> 00:26:36,790
Ah, genial. El maldito bolígrafo se acabó.
569
00:26:36,791 --> 00:26:38,540
No tengo otro, así que supongo...
570
00:26:38,541 --> 00:26:39,791
¿Qué?
571
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Aquí tienes.
572
00:26:42,833 --> 00:26:43,833
Gracias.
573
00:27:16,666 --> 00:27:18,040
Hola.
574
00:27:18,041 --> 00:27:20,749
♪ Es real...
575
00:27:20,750 --> 00:27:22,457
Voy a pedir un café.
576
00:27:22,458 --> 00:27:23,541
Bueno.
577
00:27:25,041 --> 00:27:27,374
- Debería pedirte uno.
- No es necesario.
578
00:27:27,375 --> 00:27:28,665
No, parecerá más creíble.
579
00:27:28,666 --> 00:27:30,540
que estamos en una cita para tomar un café
si los dos tomamos café.
580
00:27:30,541 --> 00:27:31,583
- Bueno. Buen punto, sí.
- Sí.
581
00:27:33,916 --> 00:27:35,790
- Hola doctor--
- Un café, negro,
582
00:27:35,791 --> 00:27:38,374
y, um... uh, lo que sea que esté tomando.
583
00:27:38,375 --> 00:27:39,582
Ordena lo que quieras.
584
00:27:39,583 --> 00:27:43,665
Ah, gracias. ¿Puedo conseguir el
¿Bliss de caramelo aterciopelado y chocolate blanco?
585
00:27:43,666 --> 00:27:45,082
Con extra de crema batida.
586
00:27:45,083 --> 00:27:46,916
¿Puedo conseguir chispas de chocolate?
ahí también?
587
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
¿Están juntos?
588
00:27:50,458 --> 00:27:51,999
Quiero decir, ¿pagáis juntos?
589
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Sí.
590
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
Oh, ¿puedo... puedo simplemente...
591
00:27:59,083 --> 00:28:00,916
Estos también. Sí.
592
00:28:05,416 --> 00:28:07,415
Gracias.
593
00:28:07,416 --> 00:28:11,582
♪ Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪
594
00:28:11,583 --> 00:28:13,749
♪ Es real...
595
00:28:17,708 --> 00:28:20,457
La gente tiene reacciones muy fuertes hacia ti.
596
00:28:20,458 --> 00:28:21,958
¿Has notado eso?
597
00:28:29,708 --> 00:28:32,332
Uh, probablemente solo sean
preocupado por su salud.
598
00:28:32,333 --> 00:28:35,290
No puedo creerlo como doctor en ciencias.
que pondrías eso en tu cuerpo.
599
00:28:35,291 --> 00:28:36,832
Oh, todavía no soy médico.
600
00:28:36,833 --> 00:28:38,583
lo he puesto mucho peor
en este cuerpo.
601
00:28:40,833 --> 00:28:42,665
Lo tengo.
602
00:28:46,125 --> 00:28:48,040
Creo que ya está funcionando.
603
00:28:48,041 --> 00:28:50,665
Esta mujer de allá
Solo fingí tomarme una selfie,
604
00:28:50,666 --> 00:28:52,625
pero ella nos estaba tomando una foto.
605
00:28:55,541 --> 00:28:56,832
Mmm.
606
00:28:56,833 --> 00:29:00,124
Um, para que quede claro, esto es estrictamente
un acuerdo basado en el campus.
607
00:29:00,125 --> 00:29:02,540
No estaré disponible para viajes a casa.
para conocer a tus padres
608
00:29:02,541 --> 00:29:04,707
o para asistir a cualquier boda
como tu acompañante.
609
00:29:04,708 --> 00:29:07,624
Bueno, eso no será un problema.
porque no vuelvo a casa.
610
00:29:07,625 --> 00:29:08,790
Y odio las bodas.
611
00:29:08,791 --> 00:29:12,124
De hecho, prefiero enseñar la abrazadera de parche.
técnica a un grupo de niños pequeños.
612
00:29:12,125 --> 00:29:13,333
Hago eso todas las semanas.
613
00:29:15,083 --> 00:29:17,332
Dr. Carlsen, ¿fue una broma?
614
00:29:17,333 --> 00:29:18,790
Lamentablemente, no.
615
00:29:18,791 --> 00:29:21,665
Así que nada de padres ni bodas.
616
00:29:21,666 --> 00:29:26,416
Uh, pero deberíamos encontrarnos a una hora semi-regular.
intervalos para otras... uh, actividades.
617
00:29:27,500 --> 00:29:28,915
No voy a tener sexo contigo.
618
00:29:28,916 --> 00:29:30,874
- ¿Qué? No, no, por supuesto que no.
- Si eso es lo que estás insinuando aquí.
619
00:29:30,875 --> 00:29:32,915
Obviamente hay cero
componente sexual de este arreglo.
620
00:29:32,916 --> 00:29:34,290
- Eso es ridículo.
- Bien.
621
00:29:34,291 --> 00:29:36,040
Entonces, ¿de qué actividades estás hablando?
622
00:29:36,041 --> 00:29:39,290
Este viernes habrá un picnic entre profesores.
lo que nos daría una gran oportunidad
623
00:29:39,291 --> 00:29:41,707
para ser visto tanto por tus compañeros como por mi jefe.
624
00:29:41,708 --> 00:29:43,916
Sugiero que nos encontremos allí y, um...
625
00:29:45,333 --> 00:29:47,540
- ¿Hablar? ¿Pasar el rato?
- Mmm.
626
00:29:47,541 --> 00:29:48,624
- ¿Comer salchichas?
- Sí.
627
00:29:48,625 --> 00:29:51,290
Aunque no comeré hot dogs.
628
00:29:51,291 --> 00:29:53,082
Tú tampoco deberías hacerlo.
¿Sabes qué hay en esas cosas?
629
00:29:53,083 --> 00:29:55,374
No, no lo hago,
y me gustaría que siguiera así.
630
00:29:55,375 --> 00:29:56,999
Te dije.
631
00:29:57,000 --> 00:29:59,374
¿Puedes actuar de forma natural?
632
00:29:59,375 --> 00:30:00,707
- Normal, no es tu versión de--
- Sí.
633
00:30:00,708 --> 00:30:03,374
- Más feliz. Sonríe, sonríe. Sonríe ahora mismo.
- Puedo hacerlo.
634
00:30:03,375 --> 00:30:04,499
- Hola chicos.
- Mmm.
635
00:30:04,500 --> 00:30:06,582
Hola. Chicos, este es... Lo conocéis.
636
00:30:06,583 --> 00:30:08,374
- Él es Doc... Adam.
- Hola, Malcolm.
637
00:30:08,375 --> 00:30:09,874
Oh. Eh...
638
00:30:09,875 --> 00:30:12,707
¿Cómo son esos modelos computacionales?
¿vienes?
639
00:30:12,708 --> 00:30:14,457
Excelente. Súper.
640
00:30:14,458 --> 00:30:16,207
En realidad estoy en camino
al laboratorio ahora mismo.
641
00:30:16,208 --> 00:30:18,207
Iba a dudar--
Iba a comprobar tres veces mi trabajo.
642
00:30:18,208 --> 00:30:19,540
Fantástico. Estoy impresionado.
643
00:30:19,541 --> 00:30:20,749
Gracias.
644
00:30:20,750 --> 00:30:22,332
Teniendo en cuenta lo deficiente
tus últimas presentaciones fueron,
645
00:30:22,333 --> 00:30:23,874
Creo que es una doble verificación.
una muy buena idea.
646
00:30:23,875 --> 00:30:25,374
Gracias. Ahí está.
647
00:30:25,375 --> 00:30:26,750
Tú debes ser Anh.
648
00:30:27,666 --> 00:30:29,540
¿A mí? Tal vez. ¿Por qué?
649
00:30:29,541 --> 00:30:32,082
Bueno, he escuchado cosas maravillosas.
sobre ti.
650
00:30:32,083 --> 00:30:33,290
Ay.
651
00:30:33,291 --> 00:30:36,165
Ojalá fueras... ¿Eh?
652
00:30:36,166 --> 00:30:38,582
- Uh, bueno, debería volver al laboratorio.
- Bueno.
653
00:30:38,583 --> 00:30:40,165
Fue encantador verlos a ambos.
654
00:30:40,166 --> 00:30:43,208
- Y te llamaré más tarde, eh, nena.
- Excelente.
655
00:30:44,041 --> 00:30:45,291
"Bebé"?
656
00:30:50,291 --> 00:30:51,624
Te veré más tarde.
657
00:30:51,625 --> 00:30:53,583
- Adiós.
- Más tarde.
658
00:30:54,750 --> 00:30:57,415
- ¿"Nena"? ¿Eh?
- Drogas. Son drogas.
659
00:30:57,416 --> 00:30:59,082
- Espera, ¿estás saliendo? ¿Es real?
- Mirar. Mirar.
660
00:30:59,083 --> 00:31:00,124
- Mírala a los ojos.
- Ay dios mío.
661
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Tiene acceso a productos químicos.
662
00:31:01,125 --> 00:31:02,207
creo--
663
00:31:02,208 --> 00:31:03,332
- Ella lo hizo... Ella no parpadeó.
- Ella no parpadeó.
664
00:31:03,333 --> 00:31:04,582
- Ella no parpadeó.
- Cosquillas. Ella no se rió.
665
00:31:04,583 --> 00:31:06,582
¿Cómo saben ustedes?
¿Que incluso estuviéramos aquí?
666
00:31:06,583 --> 00:31:07,625
Oh. Todo el mundo lo sabe.
667
00:31:10,958 --> 00:31:12,665
Eso no está bien, Janine.
668
00:31:12,666 --> 00:31:15,874
Eres secretaria del departamento. Vamos.
669
00:31:15,875 --> 00:31:17,499
- Es de mala educación.
- Eso está mal.
670
00:31:17,500 --> 00:31:18,832
Simplemente no puedo creerlo.
671
00:31:18,833 --> 00:31:20,165
Vivimos juntos.
672
00:31:20,166 --> 00:31:21,957
- Soy tu mejor amigo--
- Oye.
673
00:31:21,958 --> 00:31:23,707
Segundo muy cercano, mejor amigo masculino.
674
00:31:23,708 --> 00:31:24,999
¿Por qué no me lo dijiste?
675
00:31:25,000 --> 00:31:27,749
Lo lamento. Es porque era muy nuevo.
676
00:31:27,750 --> 00:31:29,999
- Muy nuevo.
- Es un monstruo.
677
00:31:30,000 --> 00:31:32,374
¿Por qué no pudiste salir con alguien que es como,
678
00:31:32,375 --> 00:31:34,457
No lo sé, no lo intento.
¿Para suspenderme en la escuela?
679
00:31:34,458 --> 00:31:36,665
Bien, para ser justos, casi estás fallando.
680
00:31:36,666 --> 00:31:38,582
porque estás de fiesta
todas las noches.
681
00:31:38,583 --> 00:31:41,207
Oh, vaya.
682
00:31:41,208 --> 00:31:44,165
Bueno. Lo soy, porque estoy tratando de lidiar
683
00:31:44,166 --> 00:31:47,832
con el estrés abrumador
de trabajar con el Dr. Evil.
684
00:31:47,833 --> 00:31:49,625
Se llama autocuidado.
685
00:31:50,708 --> 00:31:52,499
- También es para gays.
- Bueno.
686
00:32:08,791 --> 00:32:10,582
- Hola, chicos. Ey.
- Ey.
687
00:32:10,583 --> 00:32:13,749
Olive, acabo de ver la publicación más rara.
Erais tú y el Dr....
688
00:32:13,750 --> 00:32:15,874
Carlsen. Están saliendo.
689
00:32:16,791 --> 00:32:18,290
¿En serio estás saliendo con el Dr. Evil?
690
00:32:18,291 --> 00:32:20,290
¿Tiene siquiera emociones humanas reales?
691
00:32:20,291 --> 00:32:22,790
- ¿Ver? Te dije. No tiene sentido, ¿verdad?
- No, no, en realidad no lo hace.
692
00:32:22,791 --> 00:32:24,540
- Ira, tal vez. Tal vez.
- Tal vez.
693
00:32:24,541 --> 00:32:25,790
Sí, lo hace.
694
00:32:25,791 --> 00:32:27,499
Y sí, estamos saliendo.
695
00:32:27,500 --> 00:32:30,082
Nos vamos al picnic de estudiantes/profesores.
el viernes.
696
00:32:30,083 --> 00:32:31,374
Deberías venir con nosotros.
697
00:32:31,375 --> 00:32:33,082
¿Tienes una cita contigo y el Dr. Carlsen?
698
00:32:33,083 --> 00:32:34,499
- Y Anh. Y Malcom.
- ¿Qué?
699
00:32:34,500 --> 00:32:37,249
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué tengo que ir?
700
00:32:37,250 --> 00:32:38,707
Oh, Anh, ¿vas a ir?
701
00:32:38,708 --> 00:32:41,165
- Tal vez pueda pasar por aquí.
- Ella se va.
702
00:32:41,166 --> 00:32:42,874
Ella se va.
El viernes vamos todos juntos
703
00:32:42,875 --> 00:32:44,582
- al picnic juntos.
- Bueno.
704
00:32:44,583 --> 00:32:47,041
Está arreglado.
Bien, voy a conseguir yoduro de potasio.
705
00:32:54,000 --> 00:32:56,540
Por favor dime que tienes
un grave problema de juego en línea
706
00:32:56,541 --> 00:32:58,040
y todavía no estás trabajando.
707
00:32:58,041 --> 00:33:00,832
Sí, no, voy a ir
mi presentación una vez más.
708
00:33:00,833 --> 00:33:02,707
tengo una reunion
con el Dr. Benton el miércoles,
709
00:33:02,708 --> 00:33:06,207
y si me va a ofrecer un lugar
En su equipo de investigación, tengo que ser...
710
00:33:06,208 --> 00:33:07,540
demasiado preparado.
711
00:33:07,541 --> 00:33:10,707
Bueno, lo serás porque eres increíble.
712
00:33:10,708 --> 00:33:13,290
Oh. Gracias.
713
00:33:13,291 --> 00:33:15,207
Escuchar.
714
00:33:15,208 --> 00:33:20,124
Entré porque sólo quería decir...
715
00:33:20,125 --> 00:33:21,832
Te perdono.
716
00:33:21,833 --> 00:33:23,249
¿Para qué?
717
00:33:23,250 --> 00:33:25,290
Para salir con el engendro de Satanás
sin decírmelo.
718
00:33:25,291 --> 00:33:26,707
No creo que tenga que--
719
00:33:26,708 --> 00:33:28,874
Ah.
720
00:33:28,875 --> 00:33:31,708
No más disculpas.
Estoy feliz de que estés echando un polvo.
721
00:33:32,541 --> 00:33:35,208
Sé que es difícil ahí fuera
para ustedes demisexuales.
722
00:33:35,958 --> 00:33:37,125
¿Qué es un demisexual?
723
00:33:38,291 --> 00:33:42,665
Ya sabes, tienes que tener
un vínculo emocional con alguien antes...
724
00:33:42,666 --> 00:33:44,249
Tienes que estar enamorado para tener sexo.
725
00:33:44,250 --> 00:33:46,665
¿No es eso lo que todo el mundo busca?
726
00:33:52,875 --> 00:33:55,082
Ay dios mío. Espera, lo dices en serio.
727
00:33:55,083 --> 00:33:56,457
Eso es adorable.
728
00:33:56,458 --> 00:33:58,499
- No, mm-mm.
- Bueno.
729
00:33:58,500 --> 00:34:00,874
No.
730
00:34:00,875 --> 00:34:03,374
- Lo siento, es solo...
- Está bien.
731
00:34:05,041 --> 00:34:07,499
Pablo,
Adivina lo que acaba de decir Olive.
732
00:34:14,916 --> 00:34:16,125
Sí.
733
00:34:18,500 --> 00:34:19,541
Gracias.
734
00:34:22,500 --> 00:34:24,999
Aquí tienes. Disfrutar.
735
00:34:25,000 --> 00:34:27,499
Ey. Hola.
736
00:34:27,500 --> 00:34:31,332
Ver a mis asesores en situaciones sociales.
Me hace sentir muy incómodo.
737
00:34:31,333 --> 00:34:32,415
Es antinatural.
738
00:34:32,416 --> 00:34:36,957
¿Cómo puedo confiar en tu juicio cuando
¿Te he visto comer ensalada de patatas en pantalones cortos?
739
00:34:36,958 --> 00:34:39,165
- Mmm.
- ¡Doctor Aslan!
740
00:34:39,166 --> 00:34:41,040
- Hola, Anh.
- Qué bueno verte.
741
00:34:41,041 --> 00:34:42,207
Me gusta ella.
742
00:34:42,208 --> 00:34:44,957
Conozco a alguien a quien no le importa
viendo a sus compañeros de trabajo
743
00:34:44,958 --> 00:34:47,374
afuera del edificio de biología.
744
00:34:47,375 --> 00:34:49,374
¿O ustedes lo hacen?
en el laboratorio fuera de horario?
745
00:34:49,375 --> 00:34:51,374
- Ay dios mío.
- Gracias a Dios.
746
00:34:51,375 --> 00:34:52,457
Realmente estaba empezando a pensar
747
00:34:52,458 --> 00:34:54,207
que estuviste pasando todo ese tiempo
solo con los ratones.
748
00:34:54,208 --> 00:34:56,707
Eso sería triste.
749
00:34:56,708 --> 00:34:59,124
Pero si esos ratones pudieran hablar,
te hablarían de
750
00:34:59,125 --> 00:35:01,207
- todo el sexo caliente que he tenido--
- Oh.
751
00:35:01,208 --> 00:35:02,415
- Hola, chicos.
- Hola.
752
00:35:02,416 --> 00:35:04,040
- Te ves sexy.
- Gracias.
753
00:35:04,041 --> 00:35:06,082
Como, caliente, sudoroso. Caliente y sudoroso.
754
00:35:06,083 --> 00:35:09,415
- Como si hubieras estado corriendo.
- Sí. Es el Ultimate Frisbee.
755
00:35:09,416 --> 00:35:10,915
El equipo de tu novio nos acaba de aplastar.
756
00:35:10,916 --> 00:35:13,499
Mi novio... Oh, doctor... Adam.
757
00:35:13,500 --> 00:35:15,874
¿Doctor Carlsen? ¿Juega al Frisbee?
758
00:35:15,875 --> 00:35:18,207
Sí.
En realidad es muy bueno.
759
00:35:18,208 --> 00:35:22,082
Eh. Simplemente no puedo imaginarlo haciendo,
como actividades alegres.
760
00:35:22,083 --> 00:35:23,165
- Oh.
- Parece más como,
761
00:35:23,166 --> 00:35:25,749
la "mentira en un ataúd esperando
por la oscuridad de la noche
762
00:35:25,750 --> 00:35:29,999
levantarse y, como, chuparle la vida
"Un estudiante desprevenido" tipo de persona.
763
00:35:30,000 --> 00:35:32,707
Lo soy, pero a veces juego al Frisbee.
764
00:35:32,708 --> 00:35:33,875
Bueno.
765
00:35:34,500 --> 00:35:36,040
- Doctor Carlsen.
- Mmm.
766
00:35:36,041 --> 00:35:38,582
estaba bromeando
sobre todo el asunto del ataúd.
767
00:35:38,583 --> 00:35:40,749
Tienes una mente muy creativa, Malcolm.
768
00:35:40,750 --> 00:35:43,457
Es por eso que te acepté
en mi equipo de investigación en primer lugar.
769
00:35:43,458 --> 00:35:45,624
- Gracias.
- Solo piensa en lo que podrías hacer con él.
770
00:35:45,625 --> 00:35:47,915
si tuvieras una sola onza
de autodisciplina.
771
00:35:49,625 --> 00:35:52,790
Entonces, ¿cómo están los nitratos?
772
00:35:52,791 --> 00:35:55,915
Oh, no estaba seguro de que lo fueran.
en temporada, pero son buenos.
773
00:35:55,916 --> 00:35:58,290
tienes la dieta
de un colegial de 12 años.
774
00:35:58,291 --> 00:35:59,540
Es muy alarmante.
775
00:36:00,666 --> 00:36:04,374
Y también, um, muy encantador y entrañable.
776
00:36:04,375 --> 00:36:06,457
- Mmm. Ay.
- Para--
777
00:36:06,458 --> 00:36:07,458
Ah.
778
00:36:09,208 --> 00:36:10,999
- Sí.
- Mmm.
779
00:36:11,000 --> 00:36:13,624
- Excelente. Mmmm.
- ¡Oh! Sudoroso por todas partes.
780
00:36:13,625 --> 00:36:14,790
Oh, en realidad, ¿sabes qué?
781
00:36:14,791 --> 00:36:17,874
Estás empezando a arder
un poquito, entonces...
782
00:36:17,875 --> 00:36:21,165
Ol, ¿por qué no pones esto?
boca arriba, ayuda a tu novio.
783
00:36:21,166 --> 00:36:22,832
- Oh.
- Sólo voy a comer mi hot dog...
784
00:36:22,833 --> 00:36:24,499
- Oh, mira, el hot dog se acabó.
- ... ahora mismo.
785
00:36:24,500 --> 00:36:26,374
- ¿Qué--
- Aquí.
786
00:36:26,375 --> 00:36:28,665
Muy bien, ahí vamos.
787
00:36:28,666 --> 00:36:30,582
Ponle un poco de loción en la espalda.
por el amor de Dios.
788
00:36:30,583 --> 00:36:31,540
Mmm...
789
00:36:31,541 --> 00:36:35,832
Vamos a lubricarte.
790
00:36:35,833 --> 00:36:37,624
- Por aquí.
- 'Bien.
791
00:36:40,458 --> 00:36:41,749
Bueno. Lo siento. Entré en pánico.
792
00:36:41,750 --> 00:36:43,665
Sí, estuviste increíblemente incómodo.
793
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
Bueno. ¿A mí?
794
00:36:45,125 --> 00:36:47,290
¿Alguna vez has abrazado
un ser humano antes?
795
00:36:47,291 --> 00:36:50,165
No. Por lo general, simplemente dejo que sus cadáveres
caer al suelo
796
00:36:50,166 --> 00:36:51,874
después de haberles quitado la vida.
797
00:36:51,875 --> 00:36:52,957
Bueno.
798
00:36:52,958 --> 00:36:55,207
Está bien, mire, eh, Dr. Fastuca.
está justo por ahí.
799
00:36:55,208 --> 00:36:57,665
Esta es realmente una muy buena oportunidad.
para que nos vea mirando,
800
00:36:57,666 --> 00:36:59,166
um, ya sabes, pareja.
801
00:37:01,625 --> 00:37:02,790
Vaya. ¿Qué fue eso?
802
00:37:02,791 --> 00:37:05,290
Estoy fingiendo como dijiste
algo gracioso. Ríete como--
803
00:37:05,291 --> 00:37:06,832
- Sí, no. No puedo... no puedo...
- Sólo finge que estoy diciendo algo...
804
00:37:06,833 --> 00:37:08,457
- Sí.
- No puedo simplemente reírme cuando me lo ordenan. Eso es--
805
00:37:08,458 --> 00:37:09,665
Sí, puedes.
Puedes reírte cuando se te ordene.
806
00:37:09,666 --> 00:37:11,415
- No, no puedo seguir riéndome--
- ¡Adán!
807
00:37:11,416 --> 00:37:12,540
Me alegra que pudieras venir y unirte a nosotros.
808
00:37:12,541 --> 00:37:14,665
- Yo también.
- ¿Ver?
809
00:37:14,666 --> 00:37:15,749
- Mm-hmm.
- Está funcionando.
810
00:37:15,750 --> 00:37:19,541
Está bien, está bien. ¿Puedes simplemente... simplemente poner
¿Un poco de loción, por favor?
811
00:37:23,625 --> 00:37:26,332
Sabes que tienes que empezar
¿Realmente me tocas en algún momento?
812
00:37:26,333 --> 00:37:29,082
lo estoy distribuyendo uniformemente
para que no te quemes.
813
00:37:29,083 --> 00:37:31,207
Vale, intenta que parezca
como si lo estuvieras disfrutando.
814
00:37:31,208 --> 00:37:32,874
¿Puedes sonreír, por favor?
815
00:37:32,875 --> 00:37:34,332
Sí, puedo sonreír.
816
00:37:35,916 --> 00:37:37,499
¿Qué están haciendo?
817
00:37:37,500 --> 00:37:38,915
No tengo ni idea.
818
00:37:40,916 --> 00:37:42,540
Deja de hacer eso. Es increíblemente discordante.
819
00:37:42,541 --> 00:37:43,874
Se llama coquetear.
820
00:37:43,875 --> 00:37:45,749
- Es muy antinatural.
- Vaya. ¿Estoy interrumpiendo algo?
821
00:37:45,750 --> 00:37:49,457
Oh, no, yo soy, eh...
Sólo estoy tomando un poco de protector solar.
822
00:37:49,458 --> 00:37:50,999
Sí. ¿Quién es este?
823
00:37:51,000 --> 00:37:54,749
Eh, Tom, ella es Olive Smith.
eh, mi novia.
824
00:37:54,750 --> 00:37:57,707
Olive, este es el Dr. Tom Benton.
buen amigo mío.
825
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
Está de visita desde Harvard.
826
00:37:59,125 --> 00:38:01,832
Lo invité a una conferencia invitada.
algunas de mis clases este trimestre.
827
00:38:01,833 --> 00:38:04,665
No le ofrecieron
un puesto permanente.
828
00:38:04,666 --> 00:38:07,165
Sabes, recuerdo haberme graduado
suma cum laude. ¿Qué eras de nuevo?
829
00:38:07,166 --> 00:38:08,582
En una especialización más desafiante.
830
00:38:08,583 --> 00:38:09,707
- Bien.
- Mm-hmm.
831
00:38:09,708 --> 00:38:11,708
Perdónalo, Oliva. Placer.
832
00:38:12,958 --> 00:38:15,624
Esperar. oliva smith,
mi miercoles 10:00 a.m.?
833
00:38:15,625 --> 00:38:17,040
Sí. Sí, doctor Benton.
834
00:38:17,041 --> 00:38:18,999
Es un gran honor conocerte.
Yo soy... Oh, mierd...
835
00:38:21,250 --> 00:38:24,082
¿Novia? Adam, hermano, no me lo dijiste.
estabas saliendo con alguien.
836
00:38:24,083 --> 00:38:26,540
Por no hablar de la misma mujer
postulando para trabajar en mi laboratorio.
837
00:38:26,541 --> 00:38:27,999
- Bueno, no, no quería...
- Bueno, no le dije...
838
00:38:28,000 --> 00:38:29,540
- ...ya sabes, influye en tu decisión.
- ...que era tu laboratorio.
839
00:38:29,541 --> 00:38:30,790
- Por conflicto de intereses.
- Sí.
840
00:38:30,791 --> 00:38:32,415
Bien.
841
00:38:32,416 --> 00:38:33,957
Entonces, ¿cuánto tiempo llevan saliendo?
842
00:38:33,958 --> 00:38:36,499
- Seis meses.
- Un par de semanas. Ay dios mío.
843
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
- Dios mío, el tiempo vuela.
- Sí.
844
00:38:38,541 --> 00:38:40,332
- Está volando.
- El tiempo vuela
845
00:38:40,333 --> 00:38:43,457
- cuando estás en un laboratorio todo el día y la noche.
- Mm-hmm. Rápido. Sí.
846
00:38:43,458 --> 00:38:45,707
Oh, creo que estamos arriba.
847
00:38:45,708 --> 00:38:46,957
- Eres-te necesitan más--
- Sí, entonces deberíamos irnos.
848
00:38:46,958 --> 00:38:48,249
Olive, Olive, vienes con Adam.
849
00:38:48,250 --> 00:38:49,958
al cóctel del Dr. Fastuca
mañana por la noche, ¿verdad?
850
00:38:51,041 --> 00:38:52,665
- No, no lo soy--
- No, sí. Sí.
851
00:38:52,666 --> 00:38:54,415
- Estamos deseando que llegue. Somos.
- No, no puedo ir a eso.
852
00:38:54,416 --> 00:38:55,999
Tengo el previo... el compromiso previo
que te hablé.
853
00:38:56,000 --> 00:38:57,165
Ah, sí, claro. Sí.
854
00:38:57,166 --> 00:39:00,540
Esa es la conferencia invitada especial.
¿Sobre la modificación epigenética?
855
00:39:00,541 --> 00:39:01,624
- Sí, eso es todo.
- Mm-hmm.
856
00:39:01,625 --> 00:39:02,707
Ahí es donde estaré.
857
00:39:02,708 --> 00:39:04,790
Perfecto. Sí, porque eso termina a las 6:00.
858
00:39:04,791 --> 00:39:07,415
Cóctel del Dr. Fastuca,
que empieza a las 7:00. ¿Bien?
859
00:39:07,416 --> 00:39:10,582
Entonces tenemos mucho tiempo.
860
00:39:10,583 --> 00:39:12,165
- Excelente.
- Excelente.
861
00:39:12,166 --> 00:39:13,290
- ¿Estás listo, amigo?
- Mm-hmm.
862
00:39:13,291 --> 00:39:14,290
Tienes suficiente protector solar en eso.
863
00:39:14,291 --> 00:39:16,332
- ¿Piel tuya suave como la de un bebé?
- No, necesita más.
864
00:39:16,333 --> 00:39:17,999
- Sí.
- Nos vemos mañana por la noche, Olive.
865
00:39:18,000 --> 00:39:19,707
- Sí, estoy deseando que llegue.
- Encantado de conocerlo.
866
00:39:19,708 --> 00:39:21,582
- Está bien, eso es--
- No voy a ir a esa fiesta.
867
00:39:21,583 --> 00:39:23,582
- ¿Por qué no? Es el--
- No voy a ir a esa fiesta.
868
00:39:23,583 --> 00:39:26,582
Es la oportunidad perfecta para nosotros
exhibir nuestra relación con el Dr. Fastuca.
869
00:39:26,583 --> 00:39:28,749
Este es todo el propósito
de nuestro arreglo.
870
00:39:28,750 --> 00:39:32,624
no puedo estar en una habitación
lleno de distinguidos eruditos y se mezclan.
871
00:39:32,625 --> 00:39:34,332
¿Qué pasa si intentan hablar conmigo?
872
00:39:34,333 --> 00:39:36,249
Luego hablas con ellos.
873
00:39:36,250 --> 00:39:38,124
No. Eso es fácil para ti decirlo.
874
00:39:38,125 --> 00:39:39,874
No tienes ningún problema en hablar conmigo.
875
00:39:39,875 --> 00:39:41,874
No cuentas.
876
00:39:41,875 --> 00:39:43,790
Eso no es... Sabes a lo que me refiero.
877
00:39:43,791 --> 00:39:45,625
No me importa lo que pienses de mí.
878
00:39:46,500 --> 00:39:47,999
De una manera agradable.
879
00:39:48,000 --> 00:39:49,749
Eres un científico en Stanford,
880
00:39:49,750 --> 00:39:52,290
uno de los más prestigiosos
universidades de investigación del país.
881
00:39:52,291 --> 00:39:55,249
Sí, soy genial en ciencias.
No soy muy bueno hablando de eso.
882
00:39:55,250 --> 00:39:57,332
Puedes encargarte de un cóctel.
883
00:40:01,666 --> 00:40:04,249
No se mezcló en absoluto.
884
00:40:05,833 --> 00:40:08,290
Pero todo es cuestión de ancho,
no circunferencia.
885
00:40:08,291 --> 00:40:09,874
Las capas importan.
886
00:40:09,875 --> 00:40:13,249
Cambia todo
gradiente térmico por completo.
887
00:40:13,250 --> 00:40:15,415
Es termodinámica básica.
888
00:40:15,416 --> 00:40:17,499
Estás equivocado.
889
00:40:17,500 --> 00:40:20,207
¿Qué cambia el gradiente?
es una matriz más delgada.
890
00:40:20,208 --> 00:40:21,790
¿Por qué estás gritando?
891
00:40:21,791 --> 00:40:23,915
Es de plato hondo o de corteza fina.
No es tan grave.
892
00:40:23,916 --> 00:40:25,499
¿Qué?
893
00:40:25,500 --> 00:40:29,082
La pizza es la verdadera intersección
del arte y la ciencia.
894
00:40:29,083 --> 00:40:30,207
Estoy de acuerdo.
895
00:40:30,208 --> 00:40:31,874
Ah, ¿estás de acuerdo con eso?
896
00:40:31,875 --> 00:40:33,415
Sí, lo conseguiré.
897
00:40:33,416 --> 00:40:35,082
No es mi casa, pero está bien.
898
00:40:35,083 --> 00:40:37,332
La capa superior se enfría,
entonces eso hace que la capa inferior se enfríe,
899
00:40:37,333 --> 00:40:39,207
y es una reacción en cadena
todo el camino hasta el--
900
00:40:39,208 --> 00:40:40,999
Ah.
901
00:40:41,000 --> 00:40:42,624
- Hola, Anh.
- Oh.
902
00:40:42,625 --> 00:40:45,916
Aparecer en casa de tu novia
con las manos vacías. Esa es una elección.
903
00:40:46,708 --> 00:40:47,708
¿Puedo?
904
00:40:49,166 --> 00:40:51,083
Sí, entra.
905
00:40:54,166 --> 00:40:55,999
Olive, tu novio está aquí.
906
00:40:56,000 --> 00:40:57,082
Malcolm.
907
00:40:57,083 --> 00:40:58,208
Hola.
908
00:40:59,833 --> 00:41:01,375
Hola.
909
00:41:03,416 --> 00:41:05,291
Te ves, eh...
910
00:41:06,916 --> 00:41:09,207
En realidad, esto sólo puede ser de dos maneras.
911
00:41:09,208 --> 00:41:10,582
Eh, bien.
912
00:41:10,583 --> 00:41:12,165
Te ves... te ves muy bien.
913
00:41:12,166 --> 00:41:13,250
Gracias.
914
00:41:13,833 --> 00:41:15,457
Ey.
915
00:41:15,458 --> 00:41:17,165
Ustedes deberían quedarse y pasar el rato.
916
00:41:17,166 --> 00:41:18,249
- Toma una copa con nosotros.
- Eh...
917
00:41:18,250 --> 00:41:19,208
¿Deberían?
918
00:41:20,208 --> 00:41:22,540
Quiero decir...
sí, deberían hacerlo.
919
00:41:22,541 --> 00:41:23,957
No, deberíamos irnos.
920
00:41:23,958 --> 00:41:25,832
- Sí.
- Ay.
921
00:41:25,833 --> 00:41:28,041
Mira, ya está abierto.
Puedes tomar una copa.
922
00:41:28,625 --> 00:41:30,332
Conozcamos un poco a tu novio.
923
00:41:30,333 --> 00:41:31,457
¡Sí!
924
00:41:31,458 --> 00:41:33,124
- Salud.
- Vaya, eso es bajo.
925
00:41:33,125 --> 00:41:34,750
Esto es muy divertido.
926
00:41:37,250 --> 00:41:39,166
Bueno.
927
00:41:46,708 --> 00:41:48,915
Hola. Soy Adán.
928
00:41:48,916 --> 00:41:51,290
Sí, sé quién es usted, Dr. Carlsen.
929
00:41:51,291 --> 00:41:52,749
Oh.
930
00:41:52,750 --> 00:41:54,790
¿Natalia Lazotti?
931
00:41:54,791 --> 00:41:56,540
Estabas en
mi comité de tesis el año pasado.
932
00:41:56,541 --> 00:41:57,707
Fallaste mi propuesta.
933
00:41:57,708 --> 00:41:59,124
Ah, claro.
934
00:41:59,125 --> 00:42:00,540
Natalia. ¿Cómo estás?
935
00:42:00,541 --> 00:42:03,082
Tuve que quedarme en el campus todo el verano.
y rehacerlo por completo.
936
00:42:03,083 --> 00:42:04,999
Toda mi investigación.
937
00:42:05,000 --> 00:42:06,207
Tomó tres meses.
938
00:42:06,208 --> 00:42:08,624
Nunca pude volver a casa y ver a mi familia.
939
00:42:08,625 --> 00:42:10,499
Pero mira, aquí estás.
en el mismo programa,
940
00:42:10,500 --> 00:42:14,374
así que felicidades
de tu fortaleza y perseverancia.
941
00:42:14,375 --> 00:42:15,375
Al parecer, valió la pena.
942
00:42:15,958 --> 00:42:17,624
El perro de nuestra familia murió ese verano.
943
00:42:17,625 --> 00:42:18,749
Oh.
944
00:42:18,750 --> 00:42:20,041
Encurtidos.
945
00:42:21,166 --> 00:42:22,833
Lo conseguimos cuando yo tenía ocho años.
946
00:42:24,208 --> 00:42:27,040
Ni siquiera tuve la oportunidad de...
947
00:42:27,041 --> 00:42:28,291
para decir adiós.
948
00:42:28,875 --> 00:42:30,208
Bueno, eso es sólo mala suerte.
949
00:42:32,541 --> 00:42:33,624
Bien, vamos a salir.
950
00:42:33,625 --> 00:42:34,625
- ¿Sí?
- Mm-hmm.
951
00:42:35,708 --> 00:42:37,333
- Rápidamente.
- Mm-hmm.
952
00:42:46,875 --> 00:42:48,625
Creo que salió bastante bien.
953
00:42:50,416 --> 00:42:51,833
Una niña estaba sollozando.
954
00:42:52,833 --> 00:42:54,790
Sabes que fallas
más propuestas de estudiantes
955
00:42:54,791 --> 00:42:56,457
que cualquier otro miembro del comité, ¿verdad?
956
00:42:56,458 --> 00:42:58,374
Hay una encuesta real.
957
00:42:58,375 --> 00:42:59,707
Ganaste.
958
00:42:59,708 --> 00:43:01,208
No en el buen sentido.
959
00:43:14,750 --> 00:43:18,249
Sabes, vas a tener que hacerlo en realidad
Háblame esta noche si esto va a funcionar.
960
00:43:18,250 --> 00:43:20,707
Quiero decir, tal vez podrías haber
le dijo a natalia que
961
00:43:20,708 --> 00:43:22,457
de una manera más agradable y solidaria.
962
00:43:22,458 --> 00:43:24,665
Este es un programa de doctorado, no un programa de preescolar.
963
00:43:24,666 --> 00:43:27,457
Ella se verá inundada de comentarios.
no le gusta por el resto de su vida.
964
00:43:27,458 --> 00:43:29,999
¿Pero tienes que aplastar el alma de las personas?
para motivarlos?
965
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
Algunas personas no responden a eso.
966
00:43:32,041 --> 00:43:34,582
Quiero decir, tienes que saber
cómo te perciben en el campus.
967
00:43:34,583 --> 00:43:35,874
Sí, y no podría importarme menos.
968
00:43:35,875 --> 00:43:38,582
Y tal vez si tus amigos pasaran menos tiempo
preocuparse por cómo son percibidos
969
00:43:38,583 --> 00:43:41,790
y más sobre su trabajo,
no serían científicos tan mediocres.
970
00:43:41,791 --> 00:43:43,332
- Y tal vez seas un idiota.
- ¿Qué--
971
00:43:43,333 --> 00:43:45,124
Ah.
972
00:43:45,125 --> 00:43:46,415
Buenas noches, Oliva.
973
00:43:46,416 --> 00:43:47,499
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.
974
00:43:47,500 --> 00:43:48,707
- Hola, doctor Fastuca.
- ¿Cómo estás...?
975
00:43:48,708 --> 00:43:50,165
¿Eugenio?
976
00:43:50,166 --> 00:43:51,415
- Adán.
- Mm-hmm.
977
00:43:51,416 --> 00:43:52,457
- Por favor, entra.
- Gracias.
978
00:43:52,458 --> 00:43:53,540
- Entra.
- Qué bueno verte.
979
00:43:53,541 --> 00:43:56,457
El Dr. Keeney ha estado muriendo.
para hablar contigo toda la noche.
980
00:43:56,458 --> 00:43:57,790
- Oh, él ha-- Uh...
- Sí, está justo allí.
981
00:43:57,791 --> 00:44:00,707
- ¡Doctor Carlsen!
- Disculpe.
982
00:44:00,708 --> 00:44:03,374
- Eh, oye. Encantado de verte.
- ¿Cómo va la investigación?
983
00:44:03,375 --> 00:44:05,749
Oh, lento y constante.
Ya sabes cómo va.
984
00:44:09,833 --> 00:44:12,208
Eh, discúlpeme.
Ya vuelvo.
985
00:44:13,791 --> 00:44:17,415
Está bien, ¿podrías dejar de comer?
por un segundo y escucharme?
986
00:44:17,416 --> 00:44:20,207
No quise decir que fueras
Un científico mediocre.
987
00:44:20,208 --> 00:44:21,790
Oh, entonces ¿solo mis amigos?
988
00:44:21,791 --> 00:44:23,832
Lo sentimos, no todos podemos ganar un Premio Nobel.
989
00:44:23,833 --> 00:44:26,415
Vale, eso no es lo que quise decir.
y estás siendo completamente irracional.
990
00:44:26,416 --> 00:44:28,999
Mm, ¿ahora soy mediocre e irracional?
991
00:44:29,000 --> 00:44:30,707
¿Soy inmaduro también?
992
00:44:30,708 --> 00:44:31,790
¿Es esto--
993
00:44:31,791 --> 00:44:32,957
- ¿Esto se siente...?
- ¿Soy inmaduro?
994
00:44:32,958 --> 00:44:34,915
- ¿Te parece esto maduro, Olive?
- Sí, en realidad lo es. Sí.
995
00:44:34,916 --> 00:44:36,499
- Me siento muy maduro ahora mismo.
- Una habitación llena de adultos que se usa para...
996
00:44:36,500 --> 00:44:38,082
- Mm-hmm. Ajá. Sí. ¿Qué pasa?
- Oye, la Dra. Aslan está en camino.
997
00:44:38,083 --> 00:44:40,665
Ustedes dos no pueden mantener las manos
unos de otros.
998
00:44:40,666 --> 00:44:43,332
- Primero en el picnic y ahora aquí.
- Oh. Oh.
999
00:44:43,333 --> 00:44:45,665
no estoy acostumbrado a ver
Este lado tuyo, Adam.
1000
00:44:45,666 --> 00:44:47,790
- Lo sé.
- Normalmente, eres tan--
1001
00:44:47,791 --> 00:44:48,915
¿Arrogante e inaccesible?
1002
00:44:48,916 --> 00:44:50,082
- ¿Socialmente incómodo?
- Mm-hmm.
1003
00:44:50,083 --> 00:44:52,332
Yo lo llamaría reservado.
1004
00:44:52,333 --> 00:44:53,832
deberías escuchar lo que
sus estudiantes de posgrado lo llaman,
1005
00:44:53,833 --> 00:44:57,332
pero supongo que puedo ver más allá de eso
1006
00:44:57,333 --> 00:45:01,207
a través de lo amargo, duro,
exterior frío e insensible
1007
00:45:01,208 --> 00:45:03,374
- al--
- Ja, ja. Es una broma. Es una broma.
1008
00:45:03,375 --> 00:45:05,290
- Al centro suave y blando.
- Sí.
1009
00:45:05,291 --> 00:45:07,665
- Sí.
- Bien, ¿cómo se juntaron ustedes dos?
1010
00:45:07,666 --> 00:45:09,665
Me encantaría escuchar esta historia.
1011
00:45:09,666 --> 00:45:11,999
Oh, en realidad no fue tan interesante.
1012
00:45:12,000 --> 00:45:13,290
Yo, uh... la invité a salir.
1013
00:45:13,291 --> 00:45:14,915
- para una taza de café y--
- No.
1014
00:45:14,916 --> 00:45:16,499
- Hay más que eso.
- ¿No? ¿Más que café?
1015
00:45:16,500 --> 00:45:18,749
Sí. ¿Debería decírselo?
No te avergüences. Es gracioso.
1016
00:45:18,750 --> 00:45:19,832
- ¿En realidad?
- Sí.
1017
00:45:19,833 --> 00:45:21,708
- Creo que a todos nos encantaría escucharlo, ¿verdad?
- Sí.
1018
00:45:22,458 --> 00:45:24,874
Una noche estaba trabajando hasta tarde en el laboratorio.
1019
00:45:24,875 --> 00:45:28,624
y entonces yo, um... escuché este grito
viniendo de la oficina de Adam,
1020
00:45:28,625 --> 00:45:31,124
así que... corro por el pasillo,
miro ahí,
1021
00:45:31,125 --> 00:45:33,958
y ahí está, gritando.
1022
00:45:34,833 --> 00:45:37,582
- No creo que estuviera gritando, Olive.
- Oh, estaba gritando.
1023
00:45:37,583 --> 00:45:39,332
- Estaba gritando-- ¿En serio?
- Sí.
1024
00:45:39,333 --> 00:45:42,874
Y él estaba como agachado en
la esquina, como, asustada y temblando
1025
00:45:42,875 --> 00:45:44,665
porque había una araña en su escritorio.
1026
00:45:44,666 --> 00:45:46,082
No.
1027
00:45:46,083 --> 00:45:48,415
- ¿Araña?
- Adam, ¿tienes miedo de las arañas?
1028
00:45:48,416 --> 00:45:50,124
- No, no les tengo miedo a las arañas.
- Él es.
1029
00:45:50,125 --> 00:45:51,915
No, no, um, creo que fue más bien un grito.
1030
00:45:51,916 --> 00:45:53,707
- de sorpresa que--
- No, fue puro miedo.
1031
00:45:53,708 --> 00:45:55,332
- ¿Puro miedo? Guau.
- Está absolutamente aterrorizado por ellos.
1032
00:45:55,333 --> 00:45:58,290
Él... él incluso duerme.
con un gorrito de seda para que no gateen
1033
00:45:58,291 --> 00:45:59,582
- en tu cabello por la noche.
- Bueno, eso es ridículo.
1034
00:45:59,583 --> 00:46:00,540
- No, es--
- ¿No es así?
1035
00:46:00,541 --> 00:46:01,540
- ¿No crees que eso es...?
- Bueno, hazlo tú.
1036
00:46:01,541 --> 00:46:04,165
- La gente tiene fobias, cariño. Está bien.
- Bien.
1037
00:46:04,166 --> 00:46:06,832
Se lo cogí. Lo dejé salir afuera.
1038
00:46:06,833 --> 00:46:08,624
No era... muy grande.
1039
00:46:08,625 --> 00:46:10,207
Y luego volví a entrar
1040
00:46:10,208 --> 00:46:11,665
- y se secó las lágrimas...
- Mm-hmm.
1041
00:46:11,666 --> 00:46:14,540
...y luego me invitó a tomar un café.
para agradecerme por salvarlo.
1042
00:46:14,541 --> 00:46:16,749
Guau. Valiente e inteligente.
1043
00:46:16,750 --> 00:46:19,249
- Realmente has ganado el premio gordo, amigo mío.
- Hice. Sí.
1044
00:46:19,250 --> 00:46:21,874
Ella es muy... muy creativa.
1045
00:46:21,875 --> 00:46:23,499
- Mm-hmm.
- Hablando de creativo,
1046
00:46:23,500 --> 00:46:25,540
Me encantaría saber más sobre tu proyecto.
1047
00:46:25,541 --> 00:46:28,207
Ah, vamos, Tom.
Es una fiesta, no una charla con tiza.
1048
00:46:28,208 --> 00:46:29,790
Déjala simplemente disfrutar.
1049
00:46:29,791 --> 00:46:32,040
Estamos rodeados de los más brillantes.
y las mejores mentes de la industria aquí.
1050
00:46:32,041 --> 00:46:34,083
quiero decir,
¿De qué más vamos a hablar?
1051
00:46:35,291 --> 00:46:37,666
Olive, tienes la palabra.
1052
00:46:38,916 --> 00:46:40,583
- Por favor.
- Sí. A por ello.
1053
00:46:41,250 --> 00:46:43,749
Todos...
Oye, mata esa música.
1054
00:46:47,833 --> 00:46:48,958
Hola.
1055
00:46:49,958 --> 00:46:52,083
Eh, yo...
1056
00:46:54,541 --> 00:46:58,124
Está bien. Eh, entonces...
1057
00:46:58,125 --> 00:47:02,207
El cáncer de páncreas es uno de
los cánceres más agresivos y mortales,
1058
00:47:02,208 --> 00:47:06,165
con muy mal pronóstico,
y la detección temprana es clave,
1059
00:47:06,166 --> 00:47:09,915
pero es increíblemente difícil
diagnosticar en fase curable.
1060
00:47:09,916 --> 00:47:12,082
Pero tenemos muy efectivo
herramientas de detección,
1061
00:47:12,083 --> 00:47:13,915
como imágenes por resonancia magnética,
1062
00:47:13,916 --> 00:47:16,457
que han demostrado ser bastante exitosos
para el diagnóstico.
1063
00:47:16,458 --> 00:47:18,665
Sí, pero eso es caro.
1064
00:47:18,666 --> 00:47:22,374
y muchas veces no es útil,
debido a la posición del páncreas.
1065
00:47:22,375 --> 00:47:25,415
Pero los biomarcadores, específicamente la sangre...
1066
00:47:25,416 --> 00:47:27,624
Éste es un territorio muy trillado.
1067
00:47:27,625 --> 00:47:32,290
Múltiples estudios de investigación traslacional.
han explorado biomarcadores no invasivos,
1068
00:47:32,291 --> 00:47:36,416
y ninguno, solo o en combinación,
son superiores al CA 19-9.
1069
00:47:37,166 --> 00:47:41,582
Cierto, sí, pero, um,
CA 19-9 puede ser poco confiable
1070
00:47:41,583 --> 00:47:44,290
por su falta de expresión
en el cinco por ciento de la población--
1071
00:47:44,291 --> 00:47:45,499
¿Poco confiable?
1072
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Ridículo.
1073
00:47:46,708 --> 00:47:50,457
Nada se le acerca
en términos de sensibilidad y especificidad.
1074
00:47:50,458 --> 00:47:52,166
¿Por qué el cáncer de páncreas?
1075
00:47:53,250 --> 00:47:54,332
¿Lo siento?
1076
00:47:54,333 --> 00:47:57,790
Uh, mira, eso en realidad es irrelevante.
y, sinceramente, invasivo.
1077
00:47:57,791 --> 00:47:59,790
Olive, no tienes que hablar de eso.
1078
00:47:59,791 --> 00:48:01,915
Bueno, conexión personal.
es lo que separa
1079
00:48:01,916 --> 00:48:04,749
los buenos científicos de los grandes,
¿no dirías?
1080
00:48:04,750 --> 00:48:07,124
¿Realmente crees que necesitas tener
una conexión personal
1081
00:48:07,125 --> 00:48:09,707
¿Querer curar el cáncer, Tom?
1082
00:48:09,708 --> 00:48:12,707
No, ahí-hay...
no hay conexión personal.
1083
00:48:12,708 --> 00:48:15,707
Simplemente... disfruto que me desafíen.
1084
00:48:15,708 --> 00:48:18,707
Bueno, espero que también lo disfrutes.
estar decepcionado.
1085
00:48:18,708 --> 00:48:20,707
Duro.
1086
00:48:27,458 --> 00:48:29,166
Voy a usar el baño.
1087
00:48:33,958 --> 00:48:35,832
Lindo.
1088
00:48:35,833 --> 00:48:37,583
- Disculpe.
- Oh.
1089
00:48:44,500 --> 00:48:46,165
Aceituna. Oliva, espera.
1090
00:48:46,166 --> 00:48:48,332
- ¿Adónde vas?
- No, me voy a casa. Lo lamento.
1091
00:48:48,333 --> 00:48:50,207
Está bien, déjame llevarte.
1092
00:48:50,208 --> 00:48:52,540
- No, quédate con tus amigos.
- No son mis amigos.
1093
00:48:52,541 --> 00:48:55,165
son colegas profesionales
con el que tengo que interactuar.
1094
00:48:55,166 --> 00:48:58,207
- Por favor... ¿Puedes dejarme llevarte?
- No, quiero caminar. No está lejos.
1095
00:48:58,208 --> 00:49:00,457
Vuelve a tu cóctel. Estoy bien.
1096
00:49:00,458 --> 00:49:02,207
No voy a dejar que camines sola a casa.
1097
00:49:02,208 --> 00:49:04,874
- No quiero hablar, Adam.
- Excelente.
1098
00:49:04,875 --> 00:49:06,499
Casi nunca quiero hablar.
1099
00:49:06,500 --> 00:49:08,415
A cualquiera.
1100
00:49:08,416 --> 00:49:10,707
sonaba como si no lo supiera
de lo que estaba hablando.
1101
00:49:10,708 --> 00:49:12,249
- No, no lo hiciste.
- No, sí, lo hice.
1102
00:49:12,250 --> 00:49:15,957
Sé lo que quiero decir.
No puedo... decirlo.
1103
00:49:15,958 --> 00:49:18,750
- Me siento abrumado. Sudo.
- Bueno, no se puede decir.
1104
00:49:20,166 --> 00:49:22,582
Bueno. Guau. Eso es mucho, um...
1105
00:49:22,583 --> 00:49:24,707
Pero mira, le dijiste
La historia de la araña muy bien.
1106
00:49:24,708 --> 00:49:26,165
Fue muy encantador.
1107
00:49:26,166 --> 00:49:27,915
Eso es diferente.
Eso no significa nada.
1108
00:49:27,916 --> 00:49:29,082
Sólo me estaba burlando de ti.
1109
00:49:29,083 --> 00:49:31,124
Sí, no, lo tengo. Gracias.
1110
00:49:31,125 --> 00:49:33,999
Ah, doctor Keeney,
"Espero que disfrutes de la decepción".
1111
00:49:34,000 --> 00:49:35,790
Sí, soy adicto a ello.
1112
00:49:35,791 --> 00:49:37,165
Por eso soy una mujer en la ciencia.
1113
00:49:37,166 --> 00:49:39,082
Mira, sólo necesitas parecerte más a Keeney.
1114
00:49:39,083 --> 00:49:41,915
Condúcete con confianza
de un hombre blanco muy mediocre.
1115
00:49:45,958 --> 00:49:48,165
- Por cierto, no estoy llorando.
- Ah, lo sé.
1116
00:49:48,166 --> 00:49:49,915
Son esos contactos caducados.
1117
00:49:49,916 --> 00:49:51,833
Sí, realmente necesito--
1118
00:49:54,333 --> 00:49:56,499
¿Eras tú?
1119
00:49:56,500 --> 00:49:58,375
¿En el baño del laboratorio hace dos años?
1120
00:49:59,500 --> 00:50:01,082
Vaya, realmente estás ciego.
1121
00:50:01,083 --> 00:50:03,540
No puedo creer que fueras tú.
1122
00:50:05,041 --> 00:50:09,207
Realmente me calmaste antes
La entrevista más importante de mi vida.
1123
00:50:09,208 --> 00:50:11,374
Tú perteneces aquí. Sólo tenías que oírlo.
1124
00:50:13,875 --> 00:50:15,166
Eh...
1125
00:50:16,875 --> 00:50:19,165
Ya sabes, por la óptica.
1126
00:50:19,166 --> 00:50:20,875
- ¿Bien?
- Bien.
1127
00:50:23,916 --> 00:50:25,999
les mentí a todos
1128
00:50:26,000 --> 00:50:30,040
sobre mi conexión personal
a la investigación.
1129
00:50:30,041 --> 00:50:31,874
Yo-yo lo hago.
1130
00:50:31,875 --> 00:50:33,083
Lo sé.
1131
00:50:34,666 --> 00:50:37,207
Eres apasionado e increíblemente motivado.
1132
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
Eso viene de alguna parte.
1133
00:50:45,791 --> 00:50:49,625
Mi mamá murió de cáncer de páncreas.
cuando tenía 15 años.
1134
00:50:51,750 --> 00:50:53,416
Lo siento mucho.
1135
00:50:54,833 --> 00:50:56,000
Gracias.
1136
00:50:57,416 --> 00:50:59,207
¿Y tu padre?
1137
00:50:59,208 --> 00:51:04,082
no lo conocía,
y no tenía otra familia, así que...
1138
00:51:04,083 --> 00:51:07,333
entró en cuidado de crianza
y salí de allí a las 16.
1139
00:51:12,583 --> 00:51:14,625
Ella es mi mamá.
1140
00:51:18,000 --> 00:51:20,540
No tuve suficiente tiempo con ella.
1141
00:51:20,541 --> 00:51:22,082
Oliva, no me lo puedo imaginar.
1142
00:51:22,083 --> 00:51:23,915
Eso debe haber sido muy difícil.
1143
00:51:23,916 --> 00:51:25,707
Yo era un niño único.
1144
00:51:25,708 --> 00:51:28,665
Quiero decir, memoricé la tabla periódica.
sólo por diversión.
1145
00:51:28,666 --> 00:51:30,415
- Mm, eso no es--
- Es divertido.
1146
00:51:30,416 --> 00:51:31,915
Nadie le daría una oportunidad.
1147
00:51:31,916 --> 00:51:33,624
- Mmm.
- Cuando mi mamá murió,
1148
00:51:33,625 --> 00:51:37,166
Perdí a la única persona en todo el mundo.
que creyó en mí.
1149
00:51:38,500 --> 00:51:42,416
Cuando ella se fue, yo solo estaba
completamente sola hasta que conocí a Anh.
1150
00:51:43,416 --> 00:51:45,333
Por eso esto es tan importante para ti.
1151
00:51:46,083 --> 00:51:49,374
Esta cita falsa es para Anh.
1152
00:51:51,583 --> 00:51:55,875
Sí, ella es la única familia que tengo.
y haría cualquier cosa por ella.
1153
00:51:57,000 --> 00:51:58,374
Debería besarte.
1154
00:51:58,375 --> 00:51:59,625
¿Qué?
1155
00:52:00,208 --> 00:52:02,040
Tus amigos, están mirando
desde el balcón.
1156
00:52:02,041 --> 00:52:03,665
Sí, podría... Sí.
1157
00:52:05,666 --> 00:52:07,958
- Ay dios mío.
- Bueno.
1158
00:52:11,750 --> 00:52:13,458
Está hambriento.
1159
00:52:25,583 --> 00:52:26,583
Bueno.
1160
00:52:32,083 --> 00:52:33,624
Buenas noches.
1161
00:52:33,625 --> 00:52:35,041
Buenas noches.
1162
00:52:42,541 --> 00:52:44,499
Amigo, me estás matando.
1163
00:52:44,500 --> 00:52:46,665
Tus genes "colgados de un alambre"
están genéticamente modificados.
1164
00:52:46,666 --> 00:52:48,415
Se supone que no debes ser bueno en esto.
1165
00:52:48,416 --> 00:52:49,957
pensé
Quizás te encuentre aquí.
1166
00:52:49,958 --> 00:52:52,000
Hola, doctor Benton.
1167
00:52:53,083 --> 00:52:56,249
Lamento mucho haberme ido
la fiesta abruptamente.
1168
00:52:56,250 --> 00:52:59,540
no di una buena explicacion
de mi trabajo.
1169
00:52:59,541 --> 00:53:02,624
Sé que nuestra reunión es el miércoles,
pero leí tu investigación.
1170
00:53:02,625 --> 00:53:04,582
Y aunque realmente se nota
muchas promesas
1171
00:53:04,583 --> 00:53:07,082
No quieres financiarlo.
No tienes que dar explicaciones. Está bien.
1172
00:53:07,083 --> 00:53:08,665
No.
1173
00:53:08,666 --> 00:53:10,582
Necesito escuchar más sobre los detalles.
1174
00:53:10,583 --> 00:53:13,957
¿Qué técnicas estás usando?
qué desafíos prevés.
1175
00:53:13,958 --> 00:53:15,832
Cuando tengas el tiempo adecuado para prepararte.
1176
00:53:15,833 --> 00:53:17,832
Bueno. Bueno, muchas gracias, Dr. Benton.
1177
00:53:17,833 --> 00:53:20,457
puedo presentarte algo
a finales de esta semana.
1178
00:53:20,458 --> 00:53:23,500
En realidad estaba pensando en algo
en una escala un poco mayor.
1179
00:53:24,125 --> 00:53:26,333
- ¿Caminarás conmigo?
- Sí.
1180
00:53:28,916 --> 00:53:31,165
entonces estoy en el tablero
de la conferencia SBD
1181
00:53:31,166 --> 00:53:33,582
- programado en un par de semanas.
- Mm-hmm.
1182
00:53:33,583 --> 00:53:35,957
Me encantaría que presentaras
tu resumen allí.
1183
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
Detener.
1184
00:53:38,000 --> 00:53:40,249
La Sociedad para el Desarrollo Biológico
conferencia?
1185
00:53:40,250 --> 00:53:43,207
- Ese es el indicado.
- Ay dios mío. Eso es enorme.
1186
00:53:43,208 --> 00:53:44,749
Eso es enorme.
1187
00:53:44,750 --> 00:53:47,374
eso es para la gente
con letras adicionales detrás de sus nombres.
1188
00:53:47,375 --> 00:53:50,124
Aún no tengo esas letras extra.
1189
00:53:50,125 --> 00:53:51,457
Mis amigos y yo vamos.
1190
00:53:51,458 --> 00:53:54,332
solo vamos a escuchar
a la gente hablar.
1191
00:53:54,333 --> 00:53:56,707
Bueno, podré escuchar
toda tu propuesta.
1192
00:53:56,708 --> 00:53:59,165
- Bueno.
- En su contexto adecuado.
1193
00:53:59,166 --> 00:54:02,874
- Bueno.
- Yo... lo considero parte de mi disculpa.
1194
00:54:02,875 --> 00:54:05,457
- por ponerte en aprietos.
- Oh, no. Está bien.
1195
00:54:05,458 --> 00:54:07,499
Estás bien.
1196
00:54:07,500 --> 00:54:09,499
- Entonces, ¿estás dentro?
- Sí. Dios mío, sí.
1197
00:54:09,500 --> 00:54:11,332
Muchas gracias.
1198
00:54:11,333 --> 00:54:14,624
Siento que tengo que preguntar:
1199
00:54:14,625 --> 00:54:17,083
¿Esto sólo sucede
¿Porque soy la novia de Adam?
1200
00:54:17,958 --> 00:54:20,040
- Difícilmente.
- Bueno.
1201
00:54:20,041 --> 00:54:22,957
Ya sabes, en nuestros días universitarios.
en harvard,
1202
00:54:22,958 --> 00:54:24,375
Me conocían como el malo.
1203
00:54:24,958 --> 00:54:28,916
Bueno, puedes empujar esas muestras de tejido.
¡Métete el culo porque lo dejé!
1204
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Lindo.
1205
00:54:33,875 --> 00:54:35,290
Ey.
1206
00:54:35,291 --> 00:54:38,749
Hola. Eh, Tom...
1207
00:54:38,750 --> 00:54:40,624
Déjame adivinar. ¿Lluvia durante el almuerzo?
1208
00:54:40,625 --> 00:54:41,707
Sí. ¿Te importa?
1209
00:54:41,708 --> 00:54:44,999
Se abrió un lugar inesperadamente
en mi equipo de investigación.
1210
00:54:45,000 --> 00:54:46,832
Oliva, siempre un placer.
1211
00:54:46,833 --> 00:54:47,915
Muchas gracias.
1212
00:54:47,916 --> 00:54:50,457
Espero escucharte presente
en la conferencia.
1213
00:54:50,458 --> 00:54:51,749
Sí.
1214
00:54:51,750 --> 00:54:53,499
Buena suerte para encontrar un reemplazo, amigo.
1215
00:54:56,000 --> 00:54:57,457
¿Estás hablando en la conferencia SBD?
1216
00:54:57,458 --> 00:55:00,999
Sí, si no tengo un derrame cerebral primero,
lo cual es probable.
1217
00:55:01,000 --> 00:55:02,416
Guau.
1218
00:55:04,166 --> 00:55:07,082
Oye, ya sabes, tus estudiantes de investigación.
Puede que no renuncie todo el tiempo
1219
00:55:07,083 --> 00:55:09,915
si intentaras ser un poquito más amable.
1220
00:55:09,916 --> 00:55:12,416
Podrías mostrarles un lado más suave de ti.
1221
00:55:13,458 --> 00:55:14,957
Adam un poco menos malvado.
1222
00:55:14,958 --> 00:55:16,415
Está bien, sabelotodo.
1223
00:55:16,416 --> 00:55:18,791
¿Y cómo sugieres exactamente?
¿Voy a hacer eso?
1224
00:55:19,833 --> 00:55:21,332
Podrías salir con nosotros esta noche.
1225
00:55:21,333 --> 00:55:22,540
Hay una fiesta.
1226
00:55:22,541 --> 00:55:24,665
¿Bueno? Anh estará allí.
Podemos parecer pareja.
1227
00:55:24,666 --> 00:55:25,916
Mmm.
1228
00:55:27,416 --> 00:55:29,999
Fui contigo al Dr. Fastuca.
1229
00:55:30,000 --> 00:55:31,416
Bueno.
1230
00:55:33,291 --> 00:55:34,874
- Iré.
- Gracias.
1231
00:55:34,875 --> 00:55:36,832
♪ Pierde el control...
1232
00:55:36,833 --> 00:55:38,540
{\an8} ¿Borracho o drogado?
1233
00:55:38,541 --> 00:55:40,540
{\an8}- Estamos formando equipos: ¿borrachos o drogados?
- ¡Alto!
1234
00:55:40,541 --> 00:55:41,832
Ava, Ava.
1235
00:55:41,833 --> 00:55:43,207
- ¿Borracho o drogado?
- Muy borracho.
1236
00:55:43,208 --> 00:55:44,582
Alto, obviamente.
1237
00:55:44,583 --> 00:55:46,290
Aún mejor. Métete ahí.
1238
00:55:46,291 --> 00:55:48,874
- ¿Borracho o drogado?
- De ninguna manera.
1239
00:55:48,875 --> 00:55:50,415
Bien, cierren.
1240
00:55:52,000 --> 00:55:53,457
- Hola.
- Hola.
1241
00:55:53,458 --> 00:55:56,040
no creí
realmente aparecerías.
1242
00:55:56,041 --> 00:55:58,499
Bueno, supongo que solo estoy, eh,
lleno de sorpresas.
1243
00:55:58,500 --> 00:56:00,166
Sí, lo eres, ¿no?
1244
00:56:01,916 --> 00:56:04,707
- ¿Quieres jugar?
- Oh, no. Estoy bien.
1245
00:56:04,708 --> 00:56:06,457
Vamos, es divertido.
1246
00:56:06,458 --> 00:56:07,790
¿Es divertido?
1247
00:56:07,791 --> 00:56:10,000
Sí. Vamos.
1248
00:56:11,208 --> 00:56:12,708
Vamos.
1249
00:56:13,708 --> 00:56:16,165
Un equipo está alto.
El otro está borracho.
1250
00:56:16,166 --> 00:56:19,790
Ambos ejecutan el mismo desafío.
para ver quién lo realiza mejor.
1251
00:56:19,791 --> 00:56:21,957
¿Qué pasa con el grupo de control?
1252
00:56:21,958 --> 00:56:23,457
Nadie quiere estar en ese grupo.
1253
00:56:23,458 --> 00:56:24,874
Mira quién está aquí.
1254
00:56:24,875 --> 00:56:26,540
- Dr. Malvado, hombre.
- ¿Por qué está él aquí?
1255
00:56:26,541 --> 00:56:28,082
Pero no es un verdadero experimento.
1256
00:56:28,083 --> 00:56:30,125
- si no hay grupo de control.
- Pasando.
1257
00:56:31,458 --> 00:56:33,582
¡Equipos!
1258
00:56:33,583 --> 00:56:35,457
Tu objetivo es simple.
1259
00:56:35,458 --> 00:56:38,082
Construya una máquina Rube Goldberg que funcione.
1260
00:56:38,083 --> 00:56:39,165
- ¿Un qué?
- Puaj.
1261
00:56:39,166 --> 00:56:42,915
Una acción desencadena una serie de cadenas.
reacciones que conducen a una tarea final.
1262
00:56:42,916 --> 00:56:44,165
Intenta mantener el ritmo.
1263
00:56:44,166 --> 00:56:46,250
Esa tarea final es...
1264
00:56:47,500 --> 00:56:49,874
...inflando estos globos.
1265
00:56:51,458 --> 00:56:53,374
Tienes 15 minutos para completar.
1266
00:56:53,375 --> 00:56:55,832
Puedes usar cualquier artículo que encuentres.
en el apartamento.
1267
00:56:55,833 --> 00:57:00,624
Si te marchas, serás descalificado.
1268
00:57:00,625 --> 00:57:02,165
¿Qué pasa con las pausas para orinar?
1269
00:57:02,166 --> 00:57:04,665
Una vez no salí del laboratorio.
durante 36 horas.
1270
00:57:04,666 --> 00:57:05,915
Oriné en un balde.
1271
00:57:05,916 --> 00:57:06,999
Bruto.
1272
00:57:07,000 --> 00:57:09,583
- Eso es muy duro.
- Sí.
1273
00:57:10,333 --> 00:57:12,165
equipos,
seras recompensado con puntos
1274
00:57:12,166 --> 00:57:14,665
para la creatividad y para la ejecución.
1275
00:57:14,666 --> 00:57:18,082
En aras de la objetividad,
Estoy borracho y drogado.
1276
00:57:18,083 --> 00:57:19,499
Sí, lo eres.
1277
00:57:19,500 --> 00:57:21,916
- Tu tiempo comienza...
- Súper imparcial.
1278
00:57:22,791 --> 00:57:23,874
Ah-ah-ah. ¿Qué?
1279
00:57:26,750 --> 00:57:28,124
- ¡Ahora!
- ¡Ve! Ve! Ve! ¡Apártate del camino!
1280
00:57:29,541 --> 00:57:31,124
McConnell, ¡ni siquiera fumas marihuana!
1281
00:57:31,125 --> 00:57:33,040
Yo-yo-tengo un contacto alto
en el camino.
1282
00:57:33,041 --> 00:57:34,582
- Eso no cuenta.
- ¡Cuenta!
1283
00:57:34,583 --> 00:57:35,916
¡Te odio!
1284
00:57:36,666 --> 00:57:38,665
- ¡Estás cayendo!
- ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
1285
00:57:38,666 --> 00:57:40,374
♪ Rebota hacia esto,
mantén tus manos en alto en el aire...
1286
00:57:40,375 --> 00:57:41,458
¡Toallas de papel!
1287
00:57:42,416 --> 00:57:44,207
- ¡Entiendo!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
1288
00:57:45,791 --> 00:57:47,332
♪ Ahora, escucha esto...
1289
00:57:52,291 --> 00:57:53,457
Eso podría funcionar.
1290
00:57:53,458 --> 00:57:55,999
¡Ah, perfecto! ¡Sí!
1291
00:57:56,000 --> 00:57:57,791
Monopatín.
1292
00:57:59,625 --> 00:58:01,458
Oh, cariño.
1293
00:58:05,458 --> 00:58:06,915
♪ ¿Viniste a la fiesta? ♪
1294
00:58:06,916 --> 00:58:08,457
♪ Sí, vinimos de fiesta...
1295
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Espera.
1296
00:58:11,125 --> 00:58:12,874
Ella tiene algo.
1297
00:58:12,875 --> 00:58:14,499
Ey.
1298
00:58:14,500 --> 00:58:16,499
Está bien, está bien, está bien.
1299
00:58:16,500 --> 00:58:17,875
Té.
1300
00:58:19,750 --> 00:58:21,790
Café.
1301
00:58:21,791 --> 00:58:25,333
La limonada contiene ácido cítrico y...
1302
00:58:26,416 --> 00:58:28,124
- Bicarbonato de sodio.
- Ahí está.
1303
00:58:28,125 --> 00:58:30,582
Sí. Por supuesto.
1304
00:58:30,583 --> 00:58:31,999
- Ey.
- ¿Qué?
1305
00:58:32,000 --> 00:58:33,915
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Solo hablamos de limonada?
1306
00:58:33,916 --> 00:58:35,749
- No, no puedes ayudar.
- Mmm.
1307
00:58:35,750 --> 00:58:37,082
- La estás ayudando.
- ¿Qué?
1308
00:58:37,083 --> 00:58:38,790
- Estás ayudando a la competencia.
- Oh, no.
1309
00:58:38,791 --> 00:58:40,457
Sí, ¿qué esperabas?
1310
00:58:40,458 --> 00:58:43,249
Escuché que dejó a su propia madre.
en el restaurante en su cumpleaños
1311
00:58:43,250 --> 00:58:46,666
para poder rehacer una celda completa
sellado de abrazadera de parche que era demasiado bajo.
1312
00:58:48,416 --> 00:58:50,749
Eso es totalmente absurdo.
1313
00:58:50,750 --> 00:58:53,124
Mi técnica de patch-clamp es impecable.
1314
00:59:02,041 --> 00:59:05,415
¡Listo, listo, listo!
1315
00:59:05,416 --> 00:59:07,165
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1316
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Sí, sí.
1317
00:59:11,500 --> 00:59:13,999
Sí, sí, sí, sí, sí, sí.
1318
00:59:17,333 --> 00:59:19,999
¡Vaya, vaya! ¡Vamos!
1319
00:59:20,000 --> 00:59:22,208
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ay, ay! ¡Sí!
1320
00:59:23,875 --> 00:59:25,165
¡Oh!
1321
00:59:27,125 --> 00:59:28,749
¡Equipo alto, cariño!
1322
00:59:28,750 --> 00:59:29,874
Espera, ¿qué?
1323
00:59:29,875 --> 00:59:31,415
- Eso fue increíble. Gracias.
- Muy bien.
1324
00:59:31,416 --> 00:59:32,707
Gracias.
1325
00:59:32,708 --> 00:59:33,915
No.
1326
00:59:33,916 --> 00:59:35,832
Sí.
1327
00:59:39,916 --> 00:59:43,665
Tus teorías son convincentes,
pero simplemente ralentiza todo.
1328
00:59:43,666 --> 00:59:47,040
Recuerde, estamos aquí para escuchar
a lo que tienes que decir.
1329
00:59:47,041 --> 00:59:49,749
Bien. estoy hablando rapido
porque estoy nervioso.
1330
00:59:49,750 --> 00:59:52,124
- Sí.
- Pero, está bien, entonces después de la introducción...
1331
00:59:57,041 --> 00:59:59,957
♪ Perdidamente enamorado,
¿a dónde debo ir? ♪
1332
00:59:59,958 --> 01:00:03,082
♪ No puedo detenerme, estoy fuera de control ♪
1333
01:00:03,083 --> 01:00:05,999
♪ Perdidamente enamorado, no hay tiempo para pensar ♪
1334
01:00:06,000 --> 01:00:08,207
♪ Parece el mundo entero...
1335
01:00:08,208 --> 01:00:09,790
Sí, este es Pickles en la playa.
1336
01:00:09,791 --> 01:00:12,665
- Mm-hmm.
- Este es Pickles en la alfombra nueva de mi papá.
1337
01:00:12,666 --> 01:00:14,582
- Oh.
- Hizo un desastre con eso.
1338
01:00:14,583 --> 01:00:16,499
- ¿Lo hizo?
- Poco después.
1339
01:00:16,500 --> 01:00:18,624
Y, uh... oh, es tan lindo.
1340
01:00:18,625 --> 01:00:20,374
Es un buen chico.
1341
01:00:20,375 --> 01:00:22,665
♪ Casi he perdido la noción del tiempo ♪
1342
01:00:22,666 --> 01:00:26,040
♪ En todas direcciones ♪
1343
01:00:26,041 --> 01:00:29,082
♪ No pude ver las señales de advertencia ♪
1344
01:00:29,083 --> 01:00:32,457
♪ Debo estar perdiendo el control ♪
1345
01:00:32,458 --> 01:00:34,874
♪ Porque mi mente me juega una mala pasada ♪
1346
01:00:34,875 --> 01:00:37,374
♪ Parecía tan fácil ♪
1347
01:00:37,375 --> 01:00:40,957
♪ Pero sabes que las apariencias a veces engañan ♪
1348
01:00:40,958 --> 01:00:42,749
- Mm-mm.
- No es veneno.
1349
01:00:42,750 --> 01:00:44,833
No, no lo sé.
1350
01:00:46,791 --> 01:00:49,041
Supongo que a algunos de nosotros simplemente nos importa más.
1351
01:00:51,083 --> 01:00:53,250
- Llevo aquí ocho horas.
- Déjalo.
1352
01:00:56,708 --> 01:00:59,665
♪ He estado corriendo muy duro ♪
1353
01:00:59,666 --> 01:01:02,749
♪ cuando lo que necesito es relajarme ♪
1354
01:01:02,750 --> 01:01:05,749
♪ La voz de la razón ♪
1355
01:01:05,750 --> 01:01:08,790
♪ es uno que dejé muy atrás ♪
1356
01:01:08,791 --> 01:01:12,415
♪ He esperado tanto ♪
1357
01:01:12,416 --> 01:01:15,082
♪ mucho tiempo para interpretar este papel ♪
1358
01:01:15,083 --> 01:01:17,665
♪ y acabo de recordar ♪
1359
01:01:17,666 --> 01:01:21,916
♪ que me había olvidado de mi corazón ♪
1360
01:01:23,000 --> 01:01:25,125
Él viene.
1361
01:01:25,875 --> 01:01:27,207
- Hola.
- Hola.
1362
01:01:27,208 --> 01:01:29,124
- Encantado de verte. Sí, es bueno.
- Lindo.
1363
01:01:29,125 --> 01:01:30,582
- Ah, hola.
- Doctor Carlsen.
1364
01:01:30,583 --> 01:01:32,083
- Oliva.
- Hola.
1365
01:01:33,250 --> 01:01:34,457
¿Se ha ido?
1366
01:01:34,458 --> 01:01:35,832
Se ha ido.
1367
01:01:35,833 --> 01:01:37,291
- Hasta luego.
- Hasta luego.
1368
01:01:39,000 --> 01:01:41,749
Ah, claro. Hoy es Fluchella.
1369
01:01:41,750 --> 01:01:42,999
Tengo miedo de preguntar.
1370
01:01:43,000 --> 01:01:44,874
Son vacunas contra la gripe gratis.
para estudiantes y profesores.
1371
01:01:44,875 --> 01:01:49,374
Lo llaman Fluchella, como Coachella,
menos toda la música divertida y el brillo corporal.
1372
01:01:49,375 --> 01:01:51,374
Y alguien te apuñala
en el brazo con una aguja.
1373
01:01:51,375 --> 01:01:52,915
- Mmm.
- Vamos.
1374
01:01:52,916 --> 01:01:56,082
El Dr. Fastuca está en la fila. puedes mirar
Novio cuando me consuelas.
1375
01:01:56,083 --> 01:01:57,999
Ah, no, gracias. Estoy bien.
1376
01:01:58,000 --> 01:02:00,457
- ¿Ya conseguiste el tuyo?
- No. Simplemente nunca me enfermo.
1377
01:02:00,458 --> 01:02:03,374
Como científico, eso es objetivamente
declaración ridícula que hacer.
1378
01:02:03,375 --> 01:02:04,416
Mmm.
1379
01:02:05,750 --> 01:02:07,624
- Oh, Adán.
- ¿Qué?
1380
01:02:07,625 --> 01:02:09,290
¿Le tienes miedo a las agujas?
1381
01:02:09,291 --> 01:02:10,874
No, no.
1382
01:02:10,875 --> 01:02:12,374
No los amo.
1383
01:02:12,375 --> 01:02:13,874
- Pero no les tengo miedo.
- Oh.
1384
01:02:13,875 --> 01:02:15,374
Aceituna. No soy... Olive.
1385
01:02:15,375 --> 01:02:17,332
♪ Perdidamente enamorado, ¿adónde debería ir? ♪
1386
01:02:17,333 --> 01:02:20,500
♪ No puedo detenerme, estoy fuera de control...
1387
01:02:23,416 --> 01:02:24,957
- ¿Estás bien?
- ¿Mmm?
1388
01:02:24,958 --> 01:02:26,499
Estoy genial. Estoy bien.
1389
01:02:26,500 --> 01:02:28,290
¿Sabes a quién más le aterrorizan las agujas?
1390
01:02:28,291 --> 01:02:30,290
- Ah.
- ¿Sabes a quién no le aterrorizan las agujas?
1391
01:02:30,291 --> 01:02:31,915
- A mí.
- Primera Fluchella,
1392
01:02:31,916 --> 01:02:35,499
Tomé su mano, conseguí que me dijera
sobre su primer proyecto científico.
1393
01:02:35,500 --> 01:02:37,832
Cuando la enfermera terminó,
ella no había sentido nada.
1394
01:02:37,833 --> 01:02:38,957
- ¿Listo?
- Estoy bien.
1395
01:02:38,958 --> 01:02:41,790
Estoy tan... Está bien, era segundo grado,
1396
01:02:41,791 --> 01:02:45,040
e involucró muchos palitos de helado
y un poco de pegamento para manualidades.
1397
01:02:45,041 --> 01:02:46,874
Mmmm. Estas bien.
1398
01:02:46,875 --> 01:02:47,957
- ¿Mmm?
- Has terminado.
1399
01:02:47,958 --> 01:02:49,415
Estas bien. Estoy orgulloso de ti.
1400
01:02:51,125 --> 01:02:54,040
Está bien, definitivamente voy a
tener sexo con el.
1401
01:02:54,041 --> 01:02:57,249
Como, "loco, sexy, deberíamos haberlo hecho".
"Hice esto hace mucho tiempo" sexo.
1402
01:02:58,916 --> 01:03:01,124
iba a esperar porque a veces
la gente tiene sexo contigo
1403
01:03:01,125 --> 01:03:02,874
y luego inmediatamente pierde el interés.
1404
01:03:02,875 --> 01:03:04,999
Puaj. Soy Sagitario.
1405
01:03:05,000 --> 01:03:07,124
Está en mi naturaleza. No podemos ser domesticados.
1406
01:03:07,125 --> 01:03:09,165
Voy a intentarlo.
1407
01:03:09,166 --> 01:03:12,499
Me doy cuenta de que ni siquiera estoy preocupado
porque es, ya sabes, Jeremy.
1408
01:03:12,500 --> 01:03:16,415
Simplemente envuélvelo antes de tocarlo.
Porque soy demasiado joven para ser un tío.
1409
01:03:16,416 --> 01:03:18,665
- Estoy muy feliz por ustedes.
- Mmm.
1410
01:03:18,666 --> 01:03:19,915
Realmente lo soy.
1411
01:03:19,916 --> 01:03:22,790
Entonces te echaré de nuestra habitación de hotel.
para la conferencia SBD.
1412
01:03:22,791 --> 01:03:24,624
- Lo siento, pero vete.
- Esperar. ¿Qué?
1413
01:03:24,625 --> 01:03:27,999
Sabes que te amo, pero quiero
invitar a Jeremy a quedarse conmigo
1414
01:03:28,000 --> 01:03:30,749
para que podamos tener sexo caliente en la habitación del hotel.
1415
01:03:30,750 --> 01:03:32,957
¡Oh! Finalmente.
1416
01:03:32,958 --> 01:03:34,499
Esperar. ¿Dónde me quedaré?
1417
01:03:34,500 --> 01:03:37,040
Todos los hoteles ya están reservados.
Nunca encontraré un lugar.
1418
01:03:37,041 --> 01:03:38,457
¿De qué estás hablando?
1419
01:03:38,458 --> 01:03:40,374
Te quedarás con tu novio.
1420
01:03:40,375 --> 01:03:41,708
Adam se va, ¿verdad?
1421
01:03:42,416 --> 01:03:44,332
Oh. Sí.
1422
01:03:44,333 --> 01:03:45,375
Él es... Sí.
1423
01:03:46,333 --> 01:03:48,040
Sí, me quedaré con Adam.
1424
01:03:48,041 --> 01:03:50,874
Bien, entonces te quedarás con Adam.
1425
01:03:50,875 --> 01:03:51,957
Buena idea.
1426
01:03:51,958 --> 01:03:53,124
- Bien.
- Sí.
1427
01:03:53,125 --> 01:03:55,207
Está bien, tienes que dejar de robar.
Las muestras de Sephora.
1428
01:03:55,208 --> 01:03:56,290
Está fuera de control.
1429
01:03:59,875 --> 01:04:01,665
Jaime...
1430
01:04:01,666 --> 01:04:03,957
Oh, Dios.
1431
01:04:03,958 --> 01:04:06,165
Ni siquiera he dicho nada todavía.
1432
01:04:06,166 --> 01:04:08,332
me vas a patear
fuera del equipo, ¿no?
1433
01:04:08,333 --> 01:04:10,082
Sólo dilo.
1434
01:04:10,083 --> 01:04:14,082
Noté que tus cultivos bacterianos tenían
niveles inusualmente altos de diol orgánico,
1435
01:04:14,083 --> 01:04:17,583
indicándome que las muestras
puede haber sido contaminado.
1436
01:04:18,791 --> 01:04:21,915
Derramé un poco de Mountain Dew
sobre la muestra de control.
1437
01:04:21,916 --> 01:04:26,082
Pensé que lo había guardado, pero tal vez
un poco colado de alguna manera.
1438
01:04:26,083 --> 01:04:28,249
- No sé.
-Mmmm, sí, eso creo.
1439
01:04:28,250 --> 01:04:30,582
Lo lamento.
1440
01:04:30,583 --> 01:04:34,541
La próxima vez tendrás que desechar
todas las muestras y empezar de nuevo.
1441
01:04:37,500 --> 01:04:39,707
- ¿La próxima vez?
- Mm-hmm.
1442
01:04:39,708 --> 01:04:41,375
¿No me echarás del equipo?
1443
01:04:42,083 --> 01:04:43,208
Al parecer no, no.
1444
01:04:44,333 --> 01:04:46,291
¿Pero por qué?
1445
01:04:47,583 --> 01:04:49,707
Todo el mundo comete errores.
1446
01:04:49,708 --> 01:04:51,165
Ay dios mío.
1447
01:04:51,166 --> 01:04:53,790
Muchas gracias, doctor Carlsen.
1448
01:04:53,791 --> 01:04:55,749
No tienes idea de lo que esto significa para mí.
1449
01:04:55,750 --> 01:04:57,457
Gracias. Nunca te decepcionaré.
1450
01:04:57,458 --> 01:05:01,665
Jamie, todo el mundo comete errores.
pero todos en mi equipo cometen un error.
1451
01:05:01,666 --> 01:05:02,915
Uno. ¿Me oyes?
1452
01:05:02,916 --> 01:05:05,082
Uno. Sí, señor, lo tengo.
1453
01:05:05,083 --> 01:05:07,040
Muchas gracias.
1454
01:05:07,041 --> 01:05:09,207
Ah, está bien. Está vacío.
1455
01:05:09,208 --> 01:05:10,790
Muchas gracias, doctor Carlsen.
1456
01:05:10,791 --> 01:05:12,124
Gracias.
1457
01:05:12,125 --> 01:05:14,250
No me echó del equipo.
1458
01:05:22,541 --> 01:05:23,916
Hola.
1459
01:05:24,958 --> 01:05:26,291
Hola.
1460
01:05:27,416 --> 01:05:28,957
Me estás matando.
1461
01:05:28,958 --> 01:05:31,790
Detener. Lo estás haciendo muy bien.
1462
01:05:31,791 --> 01:05:33,665
te has caído
en las encuestas estudiantiles de esta semana.
1463
01:05:33,666 --> 01:05:34,999
El Dr. Keeney te superó.
1464
01:05:35,000 --> 01:05:38,207
para el mentor que a la gente le gustaría ver
arde espontáneamente.
1465
01:05:38,208 --> 01:05:39,500
Oh, bueno, eso es lo que hay.
1466
01:05:40,375 --> 01:05:42,125
¿Qué pasa contigo?
¿Estás listo para la conferencia?
1467
01:05:42,875 --> 01:05:44,415
- No.
- Lo eres.
1468
01:05:44,416 --> 01:05:46,957
Solo recuerda volver a verificar
el orden de sus diapositivas de antemano y--
1469
01:05:46,958 --> 01:05:50,082
No, no, no, no es eso. Eh,
No tengo un lugar donde quedarme en Boston.
1470
01:05:50,083 --> 01:05:51,540
Pensé que ibas con Anh.
1471
01:05:51,541 --> 01:05:53,124
Sí, por eso pasé por aquí.
1472
01:05:53,125 --> 01:05:56,957
La buena noticia es
Anh y Jeremy se están juntando.
1473
01:05:56,958 --> 01:05:58,374
- Entonces sí.
- Ey.
1474
01:05:58,375 --> 01:06:00,583
Somos las mejores personas que se citan falsas.
1475
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
¿Cuáles son las malas noticias?
1476
01:06:03,125 --> 01:06:06,707
Uh, ella me echó de la habitación.
para que puedan tener sexo caliente en la habitación del hotel,
1477
01:06:06,708 --> 01:06:08,249
y ahora no tengo donde quedarme,
1478
01:06:08,250 --> 01:06:10,832
y en todas partes dentro de cien millas
de la conferencia está completo,
1479
01:06:10,833 --> 01:06:12,332
y creen que me quedo contigo.
1480
01:06:12,333 --> 01:06:14,207
- Obviamente no lo soy.
- ¿Por qué? Puedes quedarte conmigo
1481
01:06:14,208 --> 01:06:15,832
en el hotel de conferencias.
1482
01:06:15,833 --> 01:06:17,082
Es un doble.
1483
01:06:17,083 --> 01:06:18,457
Que no es. Es una cama.
1484
01:06:18,458 --> 01:06:20,290
¿Qué? No, tengo la reserva de confirmación.
Son dos camas.
1485
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
Sí, dicen que es un doble.
y entonces siempre pasa algo.
1486
01:06:23,083 --> 01:06:26,499
Como si estallara una tubería, el hotel tiene overbooking,
cambian de habitación.
1487
01:06:28,083 --> 01:06:29,707
Cama.
1488
01:06:29,708 --> 01:06:33,124
Mira, sabelotodo, me voy.
la conferencia un día antes de todos modos.
1489
01:06:33,125 --> 01:06:35,624
Puedes tener la habitación para ti solo.
Es sólo por una noche.
1490
01:06:35,625 --> 01:06:38,165
Definitivamente hay dos camas. Está bien.
1491
01:06:38,166 --> 01:06:39,250
Somos adultos.
1492
01:06:40,041 --> 01:06:42,540
Bueno.
1493
01:06:42,541 --> 01:06:43,790
Bueno, gracias.
1494
01:06:43,791 --> 01:06:45,125
Te lo agradezco.
1495
01:06:46,000 --> 01:06:50,375
Y, Olive, um,
Lo soy... lo siento.
1496
01:06:51,458 --> 01:06:52,624
¿Para qué?
1497
01:06:52,625 --> 01:06:55,374
Sé que quieres que Anh sea feliz,
1498
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
pero también sé que tienes
sentimientos por Jeremy.
1499
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
No puede ser fácil ignorarlos.
1500
01:07:03,958 --> 01:07:05,915
Bien.
1501
01:07:05,916 --> 01:07:07,290
Estaré bien.
1502
01:07:07,291 --> 01:07:08,708
Te veré en Boston.
1503
01:07:09,291 --> 01:07:10,582
Nos vemos.
1504
01:07:24,833 --> 01:07:27,333
♪ ¿Qué dices? ♪
1505
01:07:28,583 --> 01:07:31,125
- Gracias.
- ♪ ¿Es este el momento? ♪
1506
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
♪ para un intento más ♪
1507
01:07:36,250 --> 01:07:39,290
♪ en una vida feliz? ♪
1508
01:07:39,291 --> 01:07:41,290
Oh, siempre es una cama.
1509
01:07:41,291 --> 01:07:44,124
♪ ¿Qué dices? ♪
1510
01:07:44,125 --> 01:07:47,125
♪ ¿Es esto imprudente? ♪
1511
01:07:48,250 --> 01:07:49,540
Mmm.
1512
01:07:49,541 --> 01:07:51,999
♪pensar mis miedos♪
1513
01:07:52,000 --> 01:07:54,916
♪ no volverá a repetir? ♪
1514
01:07:56,208 --> 01:08:00,082
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1515
01:08:00,083 --> 01:08:05,375
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1516
01:08:07,791 --> 01:08:09,583
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1517
01:08:11,791 --> 01:08:15,790
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1518
01:08:15,791 --> 01:08:21,416
♪ Ooh-hoo-hoo, ooh-hoo-hoo ♪
1519
01:08:23,458 --> 01:08:25,665
♪ Woo-hoo-hoo ♪
1520
01:08:25,666 --> 01:08:28,040
♪ Sabes que quiero llegar allí ♪
1521
01:08:29,583 --> 01:08:31,457
♪ No lo sabré hasta que lleguemos allí ♪
1522
01:08:31,458 --> 01:08:33,707
♪ Ooh-hoo-hoo ♪
1523
01:08:36,958 --> 01:08:38,416
¿Qué fue eso?
1524
01:08:39,250 --> 01:08:41,249
Alguien arriba.
1525
01:08:41,250 --> 01:08:42,666
Eh.
1526
01:08:44,166 --> 01:08:45,708
Hola. Eh...
1527
01:08:46,791 --> 01:08:48,083
Hola.
1528
01:08:49,833 --> 01:08:51,874
¿Cómo te sientes hoy?
1529
01:08:51,875 --> 01:08:55,207
Bien. Uh, ya sabes, desearía estar muerto,
pero fuera de eso, bien.
1530
01:08:55,208 --> 01:08:57,415
No, vas a estar genial.
1531
01:08:57,416 --> 01:08:58,624
¿Tienes listo tu guión?
1532
01:08:58,625 --> 01:09:00,040
- ¿Tus diapositivas?
- Sí.
1533
01:09:00,041 --> 01:09:01,499
¿Tienes la chaqueta para tu sudor?
1534
01:09:01,500 --> 01:09:03,499
Pegué pequeñas almohadillas debajo de las axilas.
1535
01:09:03,500 --> 01:09:04,665
Pequeño truco del oficio.
1536
01:09:04,666 --> 01:09:06,457
Genio.
1537
01:09:06,458 --> 01:09:08,707
Uh... oh, uh, ¿qué hora es?
tu presentacion?
1538
01:09:08,708 --> 01:09:11,415
Es en una hora. Afortunadamente, se superpone
con el discurso de apertura,
1539
01:09:11,416 --> 01:09:13,665
así que probablemente sólo un puñado
de gente estará allí.
1540
01:09:13,666 --> 01:09:16,832
Anh y Jeremy, tal vez algunos turistas al azar.
que entran en la habitación equivocada.
1541
01:09:16,833 --> 01:09:17,874
Y yo.
1542
01:09:17,875 --> 01:09:19,707
¿Vienes?
1543
01:09:19,708 --> 01:09:20,790
Sí, por supuesto.
1544
01:09:20,791 --> 01:09:23,750
Primero tengo que dar esta pequeña charla,
pero luego iré directamente hacia allí.
1545
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Bueno.
1546
01:09:27,833 --> 01:09:28,915
Uh, hablando de eso,
1547
01:09:28,916 --> 01:09:30,208
- Tengo que irme, así que, um...
- Está bien.
1548
01:09:32,625 --> 01:09:34,624
- Rompe una pierna.
- Bueno, ojalá.
1549
01:09:34,625 --> 01:09:36,332
Entonces no tendría que dar esta charla.
1550
01:09:36,333 --> 01:09:37,665
Ey.
1551
01:09:37,666 --> 01:09:39,582
Sólo recuerda por qué lo estás haciendo.
1552
01:10:20,583 --> 01:10:22,874
- Oliva. Ey.
- Hola, doctor Benton.
1553
01:10:22,875 --> 01:10:25,207
- Estoy deseando que llegue esto.
- Yo también. Gracias.
1554
01:10:25,208 --> 01:10:26,999
Muchas gracias.
1555
01:10:32,333 --> 01:10:33,665
Buenas tardes a todos.
1556
01:10:33,666 --> 01:10:38,207
Uh, gracias por venir a mi discusión.
sobre herramientas de detección no invasivas y asequibles
1557
01:10:38,208 --> 01:10:41,750
para el cáncer de páncreas
utilizando biomarcadores sanguíneos.
1558
01:10:44,875 --> 01:10:46,916
Eh...
1559
01:10:52,958 --> 01:10:56,749
Hace poco leí una historia
donde un médico diagnosticó a una mujer
1560
01:10:56,750 --> 01:10:58,665
con sólo seis meses de vida.
1561
01:10:58,666 --> 01:11:01,541
Él le dijo que se casara rápidamente.
un científico investigador.
1562
01:11:03,208 --> 01:11:06,124
Él dijo: "Esto no te curará,
pero hará que seis meses parezcan
1563
01:11:06,125 --> 01:11:07,707
mucho tiempo."
1564
01:11:11,083 --> 01:11:14,665
Bueno.
Uh, entonces comenzaré discutiendo
1565
01:11:14,666 --> 01:11:18,665
neoplasia de adenocarcinoma sólido
del páncreas.
1566
01:11:18,666 --> 01:11:21,540
Al centrarse en la señalización de la RAF,
podemos identificar neoplasia del páncreas.
1567
01:11:21,541 --> 01:11:23,999
Alterando la composición genética
de mi ratón de prueba, he visto
1568
01:11:24,000 --> 01:11:26,749
que los biomarcadores sanguíneos pueden ayudar
en la detección temprana.
1569
01:11:31,500 --> 01:11:35,249
Sra. Smith, soy el Dr. Sethi y este es
mi colega el Dr. Sargis de Yale.
1570
01:11:35,250 --> 01:11:37,332
- Excelente presentación.
- Muchas gracias.
1571
01:11:37,333 --> 01:11:39,999
estas al borde
de algunos descubrimientos fascinantes.
1572
01:11:40,000 --> 01:11:41,999
Gracias. Te lo agradezco.
1573
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Guau.
1574
01:11:43,791 --> 01:11:45,582
Fantástico trabajo, Oliva.
1575
01:11:45,583 --> 01:11:47,582
- Me has dado mucho en qué pensar.
- Bueno.
1576
01:11:47,583 --> 01:11:50,415
- Me pondré en contacto muy pronto, ¿vale?
- Sí. Gracias.
1577
01:11:50,416 --> 01:11:51,915
¡Oh!
1578
01:11:51,916 --> 01:11:53,957
Joder, lo aplastaste.
1579
01:11:53,958 --> 01:11:55,874
Oh, la parte sobre
neoplasias quísticas mucinosas...
1580
01:11:55,875 --> 01:11:57,332
Lo hiciste muy bien.
1581
01:11:57,333 --> 01:11:59,415
Emocionante.
En serio, estaba al borde de mi asiento.
1582
01:11:59,416 --> 01:12:01,082
Gracias chicos.
1583
01:12:03,250 --> 01:12:04,790
¿Me das un segundo?
1584
01:12:04,791 --> 01:12:06,500
- Sí.
- Mm-hmm.
1585
01:12:07,833 --> 01:12:09,415
Lo hiciste genial.
1586
01:12:09,416 --> 01:12:10,707
¿Cómo están los hoyos?
1587
01:12:10,708 --> 01:12:12,915
- Mmm, están un poco húmedos.
- Mm-hmm.
1588
01:12:12,916 --> 01:12:14,707
- ¿Cómo estuvo tu charla?
- Ah, sí, está bien.
1589
01:12:14,708 --> 01:12:16,333
No es nada importante.
1590
01:12:17,333 --> 01:12:18,790
¿Fuiste el orador principal?
1591
01:12:18,791 --> 01:12:20,624
Eh. No es gran cosa.
1592
01:12:20,625 --> 01:12:22,374
Estoy bastante seguro de que es algo muy importante.
1593
01:12:22,375 --> 01:12:24,583
¿Cómo llegaste aquí a tiempo?
Nuestros discursos se superpusieron.
1594
01:12:25,541 --> 01:12:27,082
Hablo rápido.
1595
01:12:27,083 --> 01:12:29,499
Oye, nos vamos todos
a la recepción, ¿verdad?
1596
01:12:29,500 --> 01:12:30,790
Ya lo examiné.
1597
01:12:30,791 --> 01:12:32,665
Mini rollitos de langosta, bebidas gratis.
1598
01:12:32,666 --> 01:12:34,124
- Sí. ¿Me sujetarás esto?
- ¿Sí?
1599
01:12:34,125 --> 01:12:35,874
He tenido que orinar desde la diapositiva 17a.
1600
01:12:35,875 --> 01:12:37,458
- Bueno.
- Gracias.
1601
01:12:38,458 --> 01:12:40,832
¿Cómo un estudiante
¿Quién ni siquiera es un postdoctorado?
1602
01:12:40,833 --> 01:12:42,999
¿Ser elegido para hablar en un panel en SBD?
1603
01:12:43,000 --> 01:12:45,124
Supongo que si estás saliendo
el orador principal,
1604
01:12:45,125 --> 01:12:47,999
puedes presentar
Tu mediocre resumen también.
1605
01:13:01,791 --> 01:13:02,957
Ey.
1606
01:13:02,958 --> 01:13:06,415
Anh y Jeremy dijeron
iban a hacer cola en el...
1607
01:13:06,416 --> 01:13:07,749
- barra.
- Bueno.
1608
01:13:07,750 --> 01:13:10,374
¿Qué... qué pasa?
1609
01:13:10,375 --> 01:13:11,499
¿Qué? Nada.
1610
01:13:11,500 --> 01:13:12,916
Aceituna.
1611
01:13:14,916 --> 01:13:16,874
Eh...
1612
01:13:16,875 --> 01:13:19,957
Escuché a algunas personas decir
esa la única razón por la que di una charla
1613
01:13:19,958 --> 01:13:23,541
es porque estoy saliendo con el orador principal.
1614
01:13:24,708 --> 01:13:26,416
Lo cual probablemente sea cierto.
1615
01:13:27,208 --> 01:13:29,040
Bueno, no, no lo es.
1616
01:13:29,041 --> 01:13:32,749
Estás saliendo falsamente con el orador principal.
1617
01:13:33,916 --> 01:13:36,582
Oye, estás aquí
porque mereces estar aquí.
1618
01:13:36,583 --> 01:13:38,541
No dejes que unos imbéciles celosos
hacerte dudar de eso.
1619
01:13:40,291 --> 01:13:41,874
Vámonos de aquí.
1620
01:13:41,875 --> 01:13:43,999
¿Qué? No tienes que mezclarte
y charlar
1621
01:13:44,000 --> 01:13:45,790
¿Y hacer cosas de oradores principales?
1622
01:13:45,791 --> 01:13:47,915
No, fui el orador principal.
1623
01:13:47,916 --> 01:13:49,332
Vamos.
1624
01:13:52,625 --> 01:13:53,790
{\an8}
1625
01:13:53,791 --> 01:13:55,957
{\an8} mm.
1626
01:13:55,958 --> 01:13:58,540
{\an8} Gracias por todo.
1627
01:13:58,541 --> 01:14:01,790
{\an8}Realmente no podría haber superado
esa presentación sin tu ayuda.
1628
01:14:01,791 --> 01:14:04,500
Hiciste todo el trabajo duro.
Sólo te di algunos consejos.
1629
01:14:07,208 --> 01:14:09,499
Bueno...
1630
01:14:09,500 --> 01:14:13,040
aquí está nuestra última cita falsa
como una pareja falsa.
1631
01:14:13,041 --> 01:14:14,250
Esperar. ¿Última fecha?
1632
01:14:15,000 --> 01:14:17,041
29 de octubre. Es este lunes.
1633
01:14:18,625 --> 01:14:20,207
Bien. Sí.
1634
01:14:20,208 --> 01:14:21,458
Vaya, eh...
1635
01:14:22,875 --> 01:14:25,999
Uh, podríamos haber ido
en algún lugar un poco más agradable.
1636
01:14:26,000 --> 01:14:28,165
¿Qué?
1637
01:14:28,166 --> 01:14:30,790
no te encanta la comida
moviéndose alrededor de tu cabeza?
1638
01:14:32,208 --> 01:14:34,249
¿Cómo sabes siquiera qué es algo?
1639
01:14:34,250 --> 01:14:36,790
No lo haces, y esa es la parte divertida.
1640
01:14:36,791 --> 01:14:37,999
Oh, esa es la parte divertida.
1641
01:14:38,000 --> 01:14:39,082
- Mm-hmm.
- Guau.
1642
01:14:39,083 --> 01:14:40,291
Eres un rebelde.
1643
01:14:45,083 --> 01:14:47,707
- ¿Cómo es? ¿Mmm?
- Es bueno.
1644
01:14:47,708 --> 01:14:50,375
- Eres un terrible mentiroso.
- Bueno...
1645
01:14:53,458 --> 01:14:55,665
¿Crees que estábamos
suficientemente convincente como pareja
1646
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
para que el Dr. Fastuca libere sus fondos?
1647
01:14:58,833 --> 01:15:00,457
Sí.
1648
01:15:00,458 --> 01:15:02,166
Sí, creo que lo estábamos. Sí.
1649
01:15:02,958 --> 01:15:05,665
¡Mmm! ¿Cómo terminamos?
1650
01:15:05,666 --> 01:15:07,624
¿Tienes una pelea dramática en público?
1651
01:15:07,625 --> 01:15:10,540
Quiero decir, sea lo que sea,
Estoy seguro de que todos asumirán
1652
01:15:10,541 --> 01:15:13,958
- Es culpa del Dr. Evil, ¿verdad?
- Lo harán.
1653
01:15:20,041 --> 01:15:22,875
Sabes que no me propuse
ser un villano, ¿verdad?
1654
01:15:24,000 --> 01:15:26,707
Nadie te enseña cómo ser un mentor.
1655
01:15:26,708 --> 01:15:28,250
Pero no soy un tirano.
1656
01:15:29,375 --> 01:15:30,707
No como mi asesor.
1657
01:15:30,708 --> 01:15:32,290
Era un sádico.
1658
01:15:32,291 --> 01:15:35,749
Hizo algunas cosas terribles
sólo por el placer de hacerlo.
1659
01:15:35,750 --> 01:15:36,999
¿Cómo qué?
1660
01:15:39,916 --> 01:15:42,750
Plazos arbitrarios e imposibles.
1661
01:15:44,541 --> 01:15:46,790
Crédito robado.
1662
01:15:46,791 --> 01:15:50,083
Estudiantes enfrentados entre sí
sólo para su diversión.
1663
01:15:51,166 --> 01:15:53,166
Tu guerra psicológica básica.
1664
01:15:54,333 --> 01:15:56,207
¿Por qué nadie lo denunció?
1665
01:15:56,208 --> 01:15:59,207
Fue preseleccionado para el Premio Nobel.
1666
01:15:59,208 --> 01:16:00,749
Dos veces.
1667
01:16:00,750 --> 01:16:02,457
Tenía amigos poderosos en las altas esferas.
1668
01:16:02,458 --> 01:16:04,166
Él podría hacer o deshacer tu carrera.
1669
01:16:05,000 --> 01:16:10,082
Y creo que en algún lugar en el fondo...
1670
01:16:10,083 --> 01:16:12,000
nos sentimos como...
1671
01:16:14,125 --> 01:16:16,125
...nos inscribimos.
1672
01:16:18,625 --> 01:16:20,332
Nos lo merecíamos.
1673
01:16:30,166 --> 01:16:32,166
No te merecías eso.
1674
01:16:35,875 --> 01:16:38,666
Lo siento mucho
Eso te pasó a ti, Adán.
1675
01:16:42,583 --> 01:16:46,125
No fuiste invitado a hablar aquí.
porque la gente piensa que eres mi novia.
1676
01:16:47,458 --> 01:16:49,708
Tom vio el potencial en ti.
1677
01:16:51,083 --> 01:16:54,624
El trabajo que presentaste es importante,
1678
01:16:54,625 --> 01:16:58,583
es riguroso y brillante.
1679
01:17:05,458 --> 01:17:07,290
¿Quieres un poco?
1680
01:17:07,291 --> 01:17:09,499
Por supuesto. Por supuesto que quiero algunos.
1681
01:17:09,500 --> 01:17:10,957
- ¿Éste?
- Sí.
1682
01:17:16,666 --> 01:17:19,707
¿Por qué usas esos zapatos?
si son tan incómodos?
1683
01:17:19,708 --> 01:17:21,249
Estos no son zapatos para caminar.
1684
01:17:21,250 --> 01:17:23,665
Estos son zapatos para "estar de pie y presentar".
1685
01:17:23,666 --> 01:17:26,874
Así que sólo necesito tomar
pequeños pasitos de bebé
1686
01:17:26,875 --> 01:17:28,790
- todo el camino de regreso al--
- ¿Sabes qué?
1687
01:17:28,791 --> 01:17:30,875
- Déjame sólo--
- No, estoy bien. Puedo en serio--
1688
01:17:32,333 --> 01:17:34,416
Quiero regresar antes del amanecer.
1689
01:17:35,958 --> 01:17:38,665
Ay dios mío. Me gusta aquí arriba.
1690
01:17:38,666 --> 01:17:40,915
- ¿Cuánto mide?
- Lo suficientemente alto.
1691
01:17:40,916 --> 01:17:42,416
¿Qué significa eso?
1692
01:17:43,500 --> 01:17:45,207
Bueno.
1693
01:17:45,208 --> 01:17:46,874
- Gracias.
- Mm-hmm.
1694
01:17:46,875 --> 01:17:48,749
Bueno, está bien.
1695
01:17:48,750 --> 01:17:51,249
Y estás... liberado.
1696
01:17:51,250 --> 01:17:52,499
Gracias.
1697
01:17:52,500 --> 01:17:53,666
Sí.
1698
01:17:55,708 --> 01:17:57,665
Eh...
1699
01:17:57,666 --> 01:17:59,457
- Voy a ir a cepillarme--
- Entonces... Sí, eh...
1700
01:17:59,458 --> 01:18:02,082
- Sí, vas al-al baño.
- Lavarme los dientes.
1701
01:18:02,083 --> 01:18:04,082
Yo sólo, um...
1702
01:18:04,083 --> 01:18:07,499
Yo simplemente... me quedaré aquí.
1703
01:18:07,500 --> 01:18:09,958
Eh...
1704
01:18:40,416 --> 01:18:42,291
No pude encontrar una buena película. Eh...
1705
01:18:48,291 --> 01:18:52,207
Oh, vaya, eso es probablemente lo mejor.
Alguien ha visto alguna vez esa camiseta.
1706
01:18:52,208 --> 01:18:54,208
Me olvidé del pijama.
1707
01:18:55,291 --> 01:18:59,082
Mm... sí, probablemente deberíamos simplemente
duerme un poco de todos modos.
1708
01:18:59,083 --> 01:19:01,749
Tengo un vuelo temprano en la mañana,
y, eh...
1709
01:19:17,416 --> 01:19:20,375
Olive, um... es una mala idea.
1710
01:19:21,500 --> 01:19:24,165
Tenemos una regla de no sexo, ¿recuerdas?
1711
01:19:24,166 --> 01:19:26,415
Eso fue antes de todo esto, Adam.
1712
01:19:26,416 --> 01:19:29,207
Mira, ambos hemos tomado una copa.
1713
01:19:29,208 --> 01:19:32,790
Tienes sentimientos por alguien más.
Esto es sólo un rebote.
1714
01:19:32,791 --> 01:19:35,666
No tengo sentimientos por nadie más que por ti.
1715
01:19:44,958 --> 01:19:46,458
Oh.
1716
01:19:48,458 --> 01:19:50,332
Bueno. No importa. Lo lamento.
1717
01:19:50,333 --> 01:19:51,916
No me quieres.
1718
01:19:53,250 --> 01:19:56,874
No tienes idea de lo que quiero.
1719
01:20:02,875 --> 01:20:04,125
¿Está seguro?
1720
01:20:05,541 --> 01:20:07,208
Sí, estoy seguro.
1721
01:20:08,958 --> 01:20:12,040
♪ Bésame como ♪
1722
01:20:12,041 --> 01:20:15,915
♪ estamos hechos el uno para el otro ♪
1723
01:20:15,916 --> 01:20:22,582
♪ Di que nunca te irás ♪
1724
01:20:22,583 --> 01:20:26,582
♪ mi lado ♪
1725
01:20:26,583 --> 01:20:29,749
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪
1726
01:20:29,750 --> 01:20:35,708
♪ Eres mía ♪
1727
01:20:48,500 --> 01:20:50,833
Ojalá pudieras verte a ti mismo
como lo hago yo.
1728
01:20:54,208 --> 01:20:56,041
Eres brillante.
1729
01:20:57,541 --> 01:20:59,375
Eres hermoso.
1730
01:21:01,083 --> 01:21:03,957
Eres muy...
1731
01:21:03,958 --> 01:21:05,624
muy sexy.
1732
01:21:05,625 --> 01:21:07,582
♪ Mi lado ♪
1733
01:21:07,583 --> 01:21:09,832
¿Puedo?
1734
01:21:09,833 --> 01:21:10,916
Sí.
1735
01:21:12,666 --> 01:21:18,999
♪ Eres mía ♪
1736
01:21:19,000 --> 01:21:20,332
Eres comestible, Olive.
1737
01:21:20,333 --> 01:21:23,582
♪ Pon tus manos sobre mí ♪
1738
01:21:23,583 --> 01:21:25,415
♪ Montarlo como un vaquero ♪
1739
01:21:25,416 --> 01:21:28,082
♪ Echarte de la ciudad, muchacho ♪
1740
01:21:28,083 --> 01:21:32,290
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1741
01:21:32,291 --> 01:21:34,999
Adán, ven aquí.
1742
01:21:35,000 --> 01:21:37,457
♪ Finjamos ♪
1743
01:21:37,458 --> 01:21:41,707
♪ ambos estamos bajo el agua ♪
1744
01:21:41,708 --> 01:21:45,624
♪ Respírame tan profundamente ♪
1745
01:21:45,625 --> 01:21:46,791
¿Estás bien?
1746
01:21:47,875 --> 01:21:49,665
Sí, sólo ha pasado un tiempo.
1747
01:21:49,666 --> 01:21:50,833
¿Seguro?
1748
01:21:52,666 --> 01:21:54,166
Confío en ti.
1749
01:21:56,291 --> 01:21:58,291
Te deseo. Quiero esto.
1750
01:22:02,750 --> 01:22:05,915
♪ Pon tus manos sobre mí ♪
1751
01:22:05,916 --> 01:22:07,999
♪ Montarlo como un vaquero ♪
1752
01:22:08,000 --> 01:22:10,040
♪ Echarte de la ciudad, muchacho ♪
1753
01:22:10,041 --> 01:22:13,249
♪ Dios mío, cariño, por favor ♪
1754
01:22:13,250 --> 01:22:15,540
♪ Dando vueltas, muchacho ♪
1755
01:22:15,541 --> 01:22:17,749
♪ Montarlo como un vaquero ♪
1756
01:22:17,750 --> 01:22:20,833
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1757
01:22:22,500 --> 01:22:24,457
♪ Montarlo como un vaquero ♪
1758
01:22:24,458 --> 01:22:28,166
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1759
01:22:29,250 --> 01:22:31,624
♪ Montarlo como un vaquero ♪
1760
01:22:31,625 --> 01:22:35,458
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
1761
01:23:34,000 --> 01:23:35,915
voy a ponerme al día
con ustedes
1762
01:23:35,916 --> 01:23:37,082
- Ey.
- Ey.
1763
01:23:37,083 --> 01:23:38,707
¿Saltarte temprano de toda esa mierda aburrida?
1764
01:23:38,708 --> 01:23:40,332
Lo sé. Yo... tengo que volver.
1765
01:23:40,333 --> 01:23:42,332
Tengo la revisión de mi departamento.
con el Dr. Fastuca.
1766
01:23:42,333 --> 01:23:43,749
- Buena suerte.
- Sí.
1767
01:23:43,750 --> 01:23:45,165
Oye, tengo buenas noticias.
1768
01:23:45,166 --> 01:23:46,666
Voy a ofrecerle la subvención a Olive.
1769
01:23:47,250 --> 01:23:50,291
Financiamiento completo para venir a trabajar en mi laboratorio.
a partir del próximo mes.
1770
01:23:51,291 --> 01:23:54,332
Oh. Amigo, no te preocupes.
Todo esto es por mérito propio.
1771
01:23:54,333 --> 01:23:55,790
- Sí.
- En todo caso,
1772
01:23:55,791 --> 01:23:58,707
estar asociado contigo fue una huelga
en contra de su mejor juicio.
1773
01:23:58,708 --> 01:24:00,666
Bien. No, eso es...
1774
01:24:02,083 --> 01:24:03,541
Ella estará encantada.
1775
01:24:05,041 --> 01:24:08,624
Adam, si voy a invertir en Olive,
1776
01:24:08,625 --> 01:24:12,540
necesito saber
ella está 100% enfocada en el trabajo.
1777
01:24:12,541 --> 01:24:15,166
Ella no puede estar preocupada por un chico.
ella dejó atrás en California.
1778
01:24:16,916 --> 01:24:18,582
No. Sí, lo entiendo.
1779
01:24:20,416 --> 01:24:23,624
- Lo siento, hombre.
- Mmm. No. Yo, eh...
1780
01:24:23,625 --> 01:24:25,707
Tengo que tomar mi vuelo.
1781
01:24:25,708 --> 01:24:27,415
Nos vemos en Stanford, ¿eh?
1782
01:24:27,416 --> 01:24:28,750
Sí.
1783
01:24:33,375 --> 01:24:34,540
Hola.
1784
01:24:34,541 --> 01:24:36,541
Ey. Traje el desayuno de los campeones.
1785
01:24:37,500 --> 01:24:39,415
Café negro.
1786
01:24:39,416 --> 01:24:41,457
no tenías que venir
todo el camino hasta aquí
1787
01:24:41,458 --> 01:24:43,874
Sólo para traerme café, Dr. Benton.
1788
01:24:43,875 --> 01:24:45,207
- Eso es tan lindo.
- Oliva,
1789
01:24:45,208 --> 01:24:48,082
creo que si lo somos
vamos a trabajar juntos,
1790
01:24:48,083 --> 01:24:50,166
Realmente deberías empezar a llamarme Tom.
1791
01:24:52,375 --> 01:24:53,749
¿Trabajando juntos?
1792
01:24:53,750 --> 01:24:57,999
Me encantaría que vinieras a terminar.
su investigación muy importante en mi laboratorio.
1793
01:24:58,000 --> 01:24:59,790
¿En realidad?
1794
01:24:59,791 --> 01:25:01,874
Ay dios mío. Gracias.
1795
01:25:01,875 --> 01:25:05,833
Muchas gracias por darme
Esta oportunidad, Doc... Tom.
1796
01:25:06,666 --> 01:25:07,957
Tomás.
1797
01:25:07,958 --> 01:25:09,999
Quiero decir, tu, um...
1798
01:25:10,000 --> 01:25:11,958
Tu relación con Adam es genial.
1799
01:25:14,458 --> 01:25:17,250
Estoy seguro de que el nuestro puede ser igual de...
1800
01:25:19,083 --> 01:25:20,916
...productivo, ¿no crees?
1801
01:25:23,333 --> 01:25:25,875
N-no estoy seguro de saber a qué te refieres.
1802
01:25:26,958 --> 01:25:29,374
Bueno. Bueno, te lo explicaré.
1803
01:25:29,375 --> 01:25:30,666
Me vas a joder.
1804
01:25:31,750 --> 01:25:33,666
Y luego te dejaré usar mi laboratorio.
1805
01:25:35,000 --> 01:25:36,375
¿Está eso claro?
1806
01:25:41,083 --> 01:25:42,750
No voy a hacer eso.
1807
01:25:43,583 --> 01:25:44,750
Creo que lo harás.
1808
01:25:45,666 --> 01:25:48,249
Porque mi laboratorio es tu única opción.
1809
01:25:48,250 --> 01:25:53,750
Y ya me enviaste tus protocolos,
para poder replicarlos fácilmente.
1810
01:25:56,625 --> 01:25:58,207
¿Vas a robar mi trabajo?
1811
01:25:58,208 --> 01:26:00,208
Sucede todo el tiempo.
1812
01:26:01,583 --> 01:26:03,916
Pero claro, adelante, denunciadme.
1813
01:26:04,666 --> 01:26:06,290
O, mejor aún,
1814
01:26:06,291 --> 01:26:07,958
Dile a Adán.
1815
01:26:09,500 --> 01:26:13,957
Y esta será la cosa
que te sigue a todas partes.
1816
01:26:13,958 --> 01:26:17,083
Cada escuela, cada laboratorio.
1817
01:26:18,291 --> 01:26:21,875
Esta será tu reputación.
1818
01:26:23,833 --> 01:26:26,415
¿Quieres mi amigable consejo?
1819
01:26:26,416 --> 01:26:28,415
Ven a Boston.
1820
01:26:28,416 --> 01:26:30,999
Tú me mantienes feliz y me aseguraré
1821
01:26:31,000 --> 01:26:33,833
puedes salvar el mundo
del cáncer de páncreas.
1822
01:26:35,541 --> 01:26:37,540
Porque tu pequeña historia de sollozo
sobre tu mamá
1823
01:26:37,541 --> 01:26:41,082
o tu tia
o tu maestra de jardín de infantes o lo que sea,
1824
01:26:41,083 --> 01:26:42,875
eso sólo te llevará hasta cierto punto.
1825
01:26:45,250 --> 01:26:46,708
Eres mediocre.
1826
01:26:49,458 --> 01:26:51,875
Pero creo que tal vez
eso ya lo sabías, ¿eh?
1827
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
Hasta pronto, Oliva.
1828
01:27:26,875 --> 01:27:29,416
- Vamos, vámonos.
- ¡Esperar! ¡Desacelerar!
1829
01:27:37,000 --> 01:27:41,874
♪ Río, oh, río corriendo por mi cara ♪
1830
01:27:44,791 --> 01:27:49,625
♪ Las líneas largas y profundas
en mi piel hace ♪
1831
01:27:52,625 --> 01:27:57,791
♪ Pesado, muy pesado sosteniéndolo en mis brazos ♪
1832
01:28:00,875 --> 01:28:06,083
♪ Pedazos de ti los dejé en la oscuridad ♪
1833
01:28:10,833 --> 01:28:14,040
{\an8}♪ Todavía estoy ♪
1834
01:28:14,041 --> 01:28:16,625
♪ Todavía estoy aquí ♪
1835
01:28:18,041 --> 01:28:23,666
♪ Dime, ¿a dónde va el amor?
cuando desaparece? ♪
1836
01:28:29,583 --> 01:28:31,624
¿Otra fiesta? ¿En serio?
1837
01:28:33,166 --> 01:28:35,165
Considéralo mi fiesta de despedida.
1838
01:28:35,166 --> 01:28:36,458
¿De qué estás hablando?
1839
01:28:40,291 --> 01:28:43,291
Tu novio me echó
el equipo de investigación.
1840
01:28:44,375 --> 01:28:46,332
Eso fue el colmo para mis padres,
1841
01:28:46,333 --> 01:28:49,666
entonces ahora se niegan a pagar
por un cuarto extra.
1842
01:28:50,791 --> 01:28:52,874
Entonces eso es todo.
1843
01:28:52,875 --> 01:28:54,415
Estoy fuera.
1844
01:28:54,416 --> 01:28:55,999
¿Por qué? ¿Por qué te echó?
1845
01:28:56,000 --> 01:28:58,333
¡No lo sé, Oliva! ¡Dígame usted!
1846
01:28:59,416 --> 01:29:01,040
Él es tu novio.
1847
01:29:01,041 --> 01:29:03,207
Yo... sé que él te lo dijo primero.
1848
01:29:03,208 --> 01:29:06,082
Podrías haber dicho
algo para él.
1849
01:29:06,083 --> 01:29:08,583
Podrías haberlo intentado
para convencerlo de que no lo haga, pero...
1850
01:29:10,541 --> 01:29:11,708
¿Por qué lo harías?
1851
01:29:12,791 --> 01:29:15,332
Ya sabes, siempre y cuando
todo está genial contigo,
1852
01:29:15,333 --> 01:29:17,791
No te importo una mierda.
1853
01:29:19,208 --> 01:29:20,457
¿Tú?
1854
01:29:20,458 --> 01:29:21,999
Por supuesto que sí.
1855
01:30:06,291 --> 01:30:07,916
¿Despediste a Malcolm?
1856
01:30:09,791 --> 01:30:11,540
Ah, sí, lo hice.
1857
01:30:11,541 --> 01:30:12,541
¿Por qué?
1858
01:30:14,500 --> 01:30:16,875
Porque su trabajo siempre llegaba tarde
y mediocre.
1859
01:30:18,250 --> 01:30:20,999
solo lo estaba manteniendo
en el equipo para ti. No fue ético.
1860
01:30:21,000 --> 01:30:22,375
Está abandonando el programa ahora.
1861
01:30:23,458 --> 01:30:25,875
Está abandonando la escuela por completo.
1862
01:30:29,250 --> 01:30:32,207
No le estaba haciendo ningún favor
manteniéndolo encendido.
1863
01:30:32,208 --> 01:30:34,665
Debería intentar encontrar un área
en el que puede tener éxito,
1864
01:30:34,666 --> 01:30:37,125
porque la investigación
y el desarrollo no lo es.
1865
01:30:41,250 --> 01:30:43,790
No devolviste mis mensajes de texto.
1866
01:30:43,791 --> 01:30:46,624
Oh sí. Lo lamento.
He estado ocupado trabajando.
1867
01:30:46,625 --> 01:30:48,250
Mi beca fue renovada.
1868
01:30:49,083 --> 01:30:50,416
Oh.
1869
01:30:51,500 --> 01:30:53,624
Vigésimo noveno. Felicidades.
1870
01:30:56,166 --> 01:30:58,707
Entonces...
1871
01:30:58,708 --> 01:31:01,790
Supongo que esto concluye nuestro acuerdo.
1872
01:31:01,791 --> 01:31:04,624
Tus amigos están juntos.
Tengo mis fondos.
1873
01:31:04,625 --> 01:31:06,999
Yo diría que es
Un experimento muy exitoso.
1874
01:31:07,000 --> 01:31:08,166
¿No lo harías?
1875
01:31:09,125 --> 01:31:10,291
Sí.
1876
01:31:10,875 --> 01:31:12,874
Ey. Buena suerte en Boston.
1877
01:31:12,875 --> 01:31:14,083
Tom me lo dijo.
1878
01:31:14,833 --> 01:31:16,082
Es un gran científico.
1879
01:31:16,083 --> 01:31:18,457
vas a aprender mucho
trabajando con él.
1880
01:31:22,083 --> 01:31:23,208
Tom...
1881
01:31:31,041 --> 01:31:32,333
Gracias.
1882
01:31:33,291 --> 01:31:37,207
Y, Olive, si alguna vez necesitas algo...
1883
01:31:37,208 --> 01:31:39,457
cualquier cosa...
1884
01:31:55,750 --> 01:31:56,916
Oye. ¿Dónde tengo--
1885
01:32:03,875 --> 01:32:05,582
McConnell, danos un minuto.
1886
01:32:05,583 --> 01:32:08,707
¿Qué? No, no puedo simplemente irme en el medio
de grabación urgente--
1887
01:32:08,708 --> 01:32:10,749
Te ayudé a reescribir todo tu
papel de cristalografía
1888
01:32:10,750 --> 01:32:12,874
cuando tu computadora falló.
Ve a buscar un refrigerio.
1889
01:32:12,875 --> 01:32:14,291
Puaj.
1890
01:32:15,750 --> 01:32:16,833
Dime.
1891
01:32:17,500 --> 01:32:18,916
¿Es Adán?
1892
01:32:20,875 --> 01:32:22,499
No.
1893
01:32:22,500 --> 01:32:25,833
Tom Benton dijo que tenía que follarlo.
para trabajar en su laboratorio.
1894
01:32:27,583 --> 01:32:29,165
Ese maldito pedazo de mierda.
1895
01:32:30,333 --> 01:32:31,500
¿Qué dijo Adán?
1896
01:32:34,083 --> 01:32:35,958
Ah, te mentí.
1897
01:32:37,416 --> 01:32:39,416
Nunca salí con Adam.
1898
01:32:41,125 --> 01:32:44,957
Estuvimos fingiendo todo este tiempo
para que salieras con Jeremy.
1899
01:32:44,958 --> 01:32:48,874
Porque sabía lo que sentías por él,
Así que conseguí un novio fingido.
1900
01:32:51,125 --> 01:32:52,915
Y era falso.
1901
01:32:52,916 --> 01:32:54,375
Citas falsas.
1902
01:32:55,500 --> 01:32:57,249
No es real.
1903
01:32:57,250 --> 01:32:58,291
Lo sé.
1904
01:32:59,000 --> 01:33:00,582
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que sabes?
1905
01:33:00,583 --> 01:33:02,415
- Lo sé. Lo he sabido todo el tiempo.
- ¿Cómo?
1906
01:33:02,416 --> 01:33:04,207
Soy un científico, ¿vale?
1907
01:33:04,208 --> 01:33:06,665
Es literalmente mi trabajo observar.
1908
01:33:06,666 --> 01:33:08,790
Y pasamos todo nuestro tiempo juntos.
1909
01:33:08,791 --> 01:33:10,707
Sé todo sobre ti.
1910
01:33:10,708 --> 01:33:12,082
Nuestros ciclos están sincronizados.
1911
01:33:12,083 --> 01:33:15,457
No crees que voy a notarte
¿Salir en secreto con alguien?
1912
01:33:15,458 --> 01:33:16,624
Vamos.
1913
01:33:16,625 --> 01:33:18,625
¿Por qué no dijiste nada?
1914
01:33:20,041 --> 01:33:23,124
Bueno, para empezar, fue tremendamente gracioso.
1915
01:33:23,125 --> 01:33:25,165
mirándolos dos idiotas
intenta lograrlo.
1916
01:33:26,375 --> 01:33:30,207
Pero también estaban muy lindos juntos.
1917
01:33:30,208 --> 01:33:33,207
De una manera extraña e incómoda.
1918
01:33:33,208 --> 01:33:34,790
Así que pensé, oye,
1919
01:33:34,791 --> 01:33:37,832
Si solo siguiera tu estúpido juego
y os obligó a los dos a pasar el rato,
1920
01:33:37,833 --> 01:33:39,707
tal vez realmente se enamorarían el uno del otro.
1921
01:33:39,708 --> 01:33:42,040
Y adivina qué, tenía razón.
1922
01:33:42,041 --> 01:33:43,957
¿Entonces no estás enojado conmigo?
1923
01:33:43,958 --> 01:33:45,665
¿Enojado?
1924
01:33:45,666 --> 01:33:49,040
No, saliste falsamente con alguien por mí.
1925
01:33:49,041 --> 01:33:50,499
Para intentar hacerme feliz.
1926
01:33:50,500 --> 01:33:54,624
Es lo más extraño, lo más loco...
1927
01:33:54,625 --> 01:33:57,625
y lo mejor
alguien lo ha hecho alguna vez por mí.
1928
01:34:00,750 --> 01:34:02,957
Estás loco.
1929
01:34:02,958 --> 01:34:04,125
Y estoy aquí para ello.
1930
01:34:05,208 --> 01:34:06,875
Haría cualquier cosa por ti.
1931
01:34:10,416 --> 01:34:11,874
Pero te equivocaste en una cosa.
1932
01:34:11,875 --> 01:34:13,332
Nunca me equivoco.
1933
01:34:13,333 --> 01:34:14,790
Adam no se enamoró de mí.
1934
01:34:14,791 --> 01:34:16,707
Oh, dame un respiro.
1935
01:34:16,708 --> 01:34:18,040
El tipo está enamorado.
1936
01:34:18,041 --> 01:34:20,124
No necesitas un doctorado para ver eso.
1937
01:34:20,125 --> 01:34:22,207
No, bueno, ahora todo está jodido.
1938
01:34:22,208 --> 01:34:24,374
Y Adam apenas puede mirarme.
1939
01:34:24,375 --> 01:34:26,165
Y Malcolm me odia.
1940
01:34:26,166 --> 01:34:28,790
Y el Dr. Benton va a
destruir completamente mi carrera.
1941
01:34:28,791 --> 01:34:29,874
Oye, oye, oye.
1942
01:34:29,875 --> 01:34:32,582
Está bien, mírame. Que se jodan esos tipos.
1943
01:34:32,583 --> 01:34:34,416
No se trata de ellos.
1944
01:34:35,500 --> 01:34:36,666
Se trata de ti y de mí.
1945
01:34:38,291 --> 01:34:41,957
Y superar este espantoso,
chupa el alma, aplasta la mente,
1946
01:34:41,958 --> 01:34:45,207
rutina infernal durante los últimos dos años
1947
01:34:45,208 --> 01:34:47,540
para llegar a donde queremos estar.
1948
01:34:47,541 --> 01:34:49,207
Donde merecemos estar.
1949
01:34:51,125 --> 01:34:53,540
Entonces realmente ni siquiera importa
¿Qué va a hacer Adán?
1950
01:34:53,541 --> 01:34:57,083
o qué ese imbécil del Dr. Benton
va a hacer.
1951
01:34:58,833 --> 01:35:01,499
Lo único que importa:
1952
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
¿Qué va a hacer Olive Smith?
1953
01:35:07,208 --> 01:35:08,374
Dios, te amo.
1954
01:35:08,375 --> 01:35:09,875
Yo también te amo.
1955
01:35:15,125 --> 01:35:16,332
¡Vaya!
1956
01:35:16,333 --> 01:35:17,624
Sí.
1957
01:35:17,625 --> 01:35:20,040
¡Poder femenino! Vayan ustedes, chicas.
1958
01:35:20,041 --> 01:35:21,540
Cállate, McConnell.
1959
01:35:23,458 --> 01:35:25,249
Hola, gran clase hoy, chicos.
1960
01:35:25,250 --> 01:35:26,999
Buenas preguntas hoy. Gracias.
1961
01:35:32,458 --> 01:35:33,832
¿Doctor Aslan?
1962
01:35:33,833 --> 01:35:36,082
- ¿Puedo tener un momento?
- Hola, Oliva. ¿Le puedo ayudar en algo?
1963
01:35:36,083 --> 01:35:40,290
He llegado a un punto realmente crítico.
en mi investigación y necesito financiación.
1964
01:35:40,291 --> 01:35:42,249
Necesito un laboratorio mejor y más grande.
1965
01:35:42,250 --> 01:35:43,540
Necesito tu laboratorio.
1966
01:35:43,541 --> 01:35:45,749
Olive, ya sabes la fecha límite.
para presentar solicitudes de subvención
1967
01:35:45,750 --> 01:35:46,915
ya ha pasado.
1968
01:35:46,916 --> 01:35:48,040
Lo sé.
1969
01:35:48,041 --> 01:35:52,665
Obtuve otra subvención,
pero no iba a ser...
1970
01:35:52,666 --> 01:35:55,625
un ambiente saludable para mí,
así que lo rechacé.
1971
01:35:56,916 --> 01:35:58,374
Eso fue muy valiente.
1972
01:35:58,375 --> 01:36:00,624
O muy, muy estúpido, pero de cualquier manera,
1973
01:36:00,625 --> 01:36:03,541
Realmente me encantaría tener una oportunidad
para presentarles mi propuesta.
1974
01:36:04,375 --> 01:36:07,791
Conozco los desafíos que enfrentas,
como mujer en este campo.
1975
01:36:08,708 --> 01:36:12,957
Pero justo o no,
no basta con ser bueno.
1976
01:36:12,958 --> 01:36:14,790
Tenemos que ser impecables.
1977
01:36:14,791 --> 01:36:15,874
Innegable.
1978
01:36:15,875 --> 01:36:17,457
Veinte minutos. Eso es todo lo que necesito.
1979
01:36:17,458 --> 01:36:19,165
Tengo 15 minutos antes de mi próxima clase.
1980
01:36:19,166 --> 01:36:20,166
Hablaré rápido.
1981
01:36:21,250 --> 01:36:22,332
Bueno.
1982
01:36:22,333 --> 01:36:23,749
♪ Ahora me he ido ♪
1983
01:36:23,750 --> 01:36:25,915
- ♪ Libertad ♪
- ♪ Rápido como un disparo ♪
1984
01:36:25,916 --> 01:36:26,999
♪ Libertad ♪
1985
01:36:27,000 --> 01:36:28,415
♪ Ahora me he ido ♪
1986
01:36:28,416 --> 01:36:30,749
- ♪ Libertad ♪
- ♪ Pero no es nada que necesitaba ♪
1987
01:36:32,750 --> 01:36:36,790
♪ Puedes engañar a algunas personas.
algunas veces ♪
1988
01:36:36,791 --> 01:36:41,249
♪ Y yo era uno de esos tontos...
1989
01:36:41,250 --> 01:36:42,915
Vale, sé que estás cansado.
1990
01:36:42,916 --> 01:36:44,165
{\an8}Yo también estoy cansado.
1991
01:36:44,166 --> 01:36:45,707
{\an8}Puedes hacer esto.
1992
01:36:45,708 --> 01:36:47,624
- Ay dios mío. Hola.
- Hola.
1993
01:36:47,625 --> 01:36:49,124
¿Cómo estás?
1994
01:36:49,125 --> 01:36:50,832
- Nos vamos a la cama.
- Voy a...
1995
01:36:50,833 --> 01:36:52,832
- Mantente fuerte. Avanza.
- Gracias, chicos.
1996
01:36:52,833 --> 01:36:54,874
Bien, última modificación.
1997
01:36:54,875 --> 01:36:56,457
Si queremos un laboratorio mejor y más grande,
1998
01:36:56,458 --> 01:36:59,333
todo lo que tienes que hacer es
no cuelgue del cable.
1999
01:37:00,500 --> 01:37:02,791
♪ No puedes hacerme desaparecer ♪
2000
01:37:05,041 --> 01:37:06,708
Pequeño choque de cinco.
2001
01:37:10,291 --> 01:37:11,541
Lo hicimos.
2002
01:37:12,583 --> 01:37:14,166
Buen trabajo.
2003
01:37:18,375 --> 01:37:19,624
¿Qué está sucediendo?
2004
01:37:21,208 --> 01:37:23,290
Eh...
2005
01:37:23,291 --> 01:37:24,583
Me equivoqué.
2006
01:37:26,166 --> 01:37:28,457
Fue mi culpa.
2007
01:37:28,458 --> 01:37:30,624
Adán tenía toda la razón
para echarme del equipo.
2008
01:37:30,625 --> 01:37:33,000
Estuve arruinando durante mucho tiempo.
2009
01:37:37,791 --> 01:37:39,250
Eh...
2010
01:37:40,833 --> 01:37:43,916
Sabes, tomé un lugar en este programa.
porque mis padres querían que lo hiciera.
2011
01:37:45,333 --> 01:37:47,624
Era como esta vida.
que habían imaginado para mí
2012
01:37:47,625 --> 01:37:50,083
que no me apasionaba.
2013
01:37:51,125 --> 01:37:52,624
No como tú.
2014
01:37:52,625 --> 01:37:54,082
- O Anh.
- Bueno.
2015
01:37:54,083 --> 01:37:56,415
Entonces, ¿cuál es la vida que quieres?
2016
01:37:56,416 --> 01:37:59,915
Sinceramente, ni siquiera lo sé.
2017
01:37:59,916 --> 01:38:01,207
¿No es eso aterrador?
2018
01:38:01,208 --> 01:38:03,207
No. Es emocionante.
2019
01:38:03,208 --> 01:38:05,999
Porque ahora puedes resolverlo
para ti mismo.
2020
01:38:07,750 --> 01:38:09,500
Tienes esto.
2021
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Eh...
2022
01:38:15,291 --> 01:38:18,957
Ol, solo quería decir
que lo siento mucho--
2023
01:38:18,958 --> 01:38:21,124
Shh.
2024
01:38:21,125 --> 01:38:22,666
No más disculpas.
2025
01:38:24,791 --> 01:38:26,375
Te perdono.
2026
01:38:27,958 --> 01:38:29,000
Te amo.
2027
01:38:29,666 --> 01:38:31,124
Yo también te amo.
2028
01:38:44,041 --> 01:38:45,875
Ah, eres tú.
2029
01:38:48,791 --> 01:38:50,250
Eh...
2030
01:38:52,125 --> 01:38:53,957
¿Cómo va todo?
2031
01:38:53,958 --> 01:38:57,040
- Bien.
- ¿Sí? ¿Cómo está...?
2032
01:38:57,041 --> 01:38:58,249
¿Jeremy?
2033
01:38:58,250 --> 01:38:59,332
- Bien.
- ¿Sí?
2034
01:38:59,333 --> 01:39:00,832
- Sí.
- Y, eh...
2035
01:39:00,833 --> 01:39:02,208
¿Y Malcolm?
2036
01:39:03,250 --> 01:39:04,416
Pregúntamelo ya.
2037
01:39:07,291 --> 01:39:08,624
¿Cómo está Oliva?
2038
01:39:08,625 --> 01:39:09,707
Excelente.
2039
01:39:09,708 --> 01:39:13,415
Sí, el Dr. Aslan la ayudó a asegurar
una subvención enorme, enorme,
2040
01:39:13,416 --> 01:39:16,332
y ella está permitiendo que Olive
para usar su laboratorio, así que sí, lo está matando.
2041
01:39:16,333 --> 01:39:18,666
Esperar. ¿Aslan? ¿Qué pasa con Harvard?
2042
01:39:20,208 --> 01:39:22,125
- ¿Sabías?
- ¿Sabes qué?
2043
01:39:24,250 --> 01:39:27,624
Mira, ella no me quería.
decirte esto, pero...
2044
01:39:27,625 --> 01:39:29,207
Benton es un pedazo de mierda.
2045
01:39:29,208 --> 01:39:31,540
La acosó sexualmente
en la conferencia, entonces--
2046
01:39:31,541 --> 01:39:33,124
Espera, espera. ¿Qué?
2047
01:39:33,125 --> 01:39:34,332
Sí.
2048
01:39:34,333 --> 01:39:37,874
Él le dijo que tendría que follárselo.
para poder trabajar en su laboratorio.
2049
01:39:37,875 --> 01:39:39,290
Tienes grandes amigos, amigo.
2050
01:39:39,291 --> 01:39:41,665
Esperar. ¿E-E-Está ella bien? ¿Es ella...?
2051
01:39:41,666 --> 01:39:43,207
Sí, ella está bien.
2052
01:39:43,208 --> 01:39:45,874
Porque es valiente y fuerte.
2053
01:39:45,875 --> 01:39:49,749
Y ella se molestó mucho cuando tú
Dejé de hablar con ella por completo.
2054
01:39:49,750 --> 01:39:51,832
- Quería hacer lo mejor para ella.
- Detener.
2055
01:39:51,833 --> 01:39:55,083
No estabas haciendo lo mejor para ella.
Te estabas protegiendo.
2056
01:39:58,208 --> 01:40:01,707
Ya sabes, por ser
un científico grande, malo y aterrador,
2057
01:40:01,708 --> 01:40:04,375
eres una especie de pequeña perra
cuando se trata de amor.
2058
01:40:06,375 --> 01:40:08,582
Bueno.
2059
01:40:08,583 --> 01:40:10,333
Realmente la lastimaste.
2060
01:40:13,500 --> 01:40:15,625
Ella realmente se preocupaba por ti, ¿sabes?
2061
01:40:19,000 --> 01:40:22,957
Quiero decir, es posible que ella todavía se preocupe por ti.
como, un poquito.
2062
01:40:22,958 --> 01:40:24,416
Como esto.
2063
01:40:25,708 --> 01:40:28,499
No puedo ni confirmar ni desmentir.
2064
01:40:28,500 --> 01:40:30,416
Eres un buen amigo, Anh.
2065
01:40:31,750 --> 01:40:33,041
Sí, claro.
2066
01:40:47,000 --> 01:40:50,957
Medida de entropía de transferencia simbólica
indica una mayor influencia de conducción
2067
01:40:50,958 --> 01:40:53,082
en tumor adyacente, eh...
2068
01:40:53,083 --> 01:40:54,832
Bueno...
2069
01:40:54,833 --> 01:40:56,332
Todos, Dr. Adam Carlsen.
2070
01:40:56,333 --> 01:40:58,333
¿A qué debemos este gran honor?
2071
01:40:59,541 --> 01:41:01,250
Vaya, amigo, ¿qué está pasando?
2072
01:41:02,125 --> 01:41:04,832
Le dijiste que tenía que follarte.
trabajar en su laboratorio?
2073
01:41:04,833 --> 01:41:06,207
¿OMS?
2074
01:41:06,208 --> 01:41:07,208
¿Aceituna?
2075
01:41:08,041 --> 01:41:09,999
Amigo, eso... eso es una locura.
2076
01:41:10,000 --> 01:41:11,207
Mira, yo--
2077
01:41:11,208 --> 01:41:13,957
No sé lo que ella te dijo
o lo que ella pensó que dije,
2078
01:41:13,958 --> 01:41:16,250
pero vamos, hombre, soy yo, ¿eh?
2079
01:41:17,000 --> 01:41:18,665
Ey.
2080
01:41:18,666 --> 01:41:20,832
Amigo, ella es obviamente
una de esas chicas locas,
2081
01:41:20,833 --> 01:41:22,290
- tan solo--
- Shh.
2082
01:41:22,291 --> 01:41:26,457
Te acercas a ella otra vez,
Incluso piensas en ella...
2083
01:41:26,458 --> 01:41:28,083
Voy a matarte.
2084
01:41:35,125 --> 01:41:38,415
Te acercas a ella otra vez,
incluso piensas en ella...
2085
01:41:38,416 --> 01:41:39,958
Te voy a matar.
2086
01:41:42,625 --> 01:41:44,375
Acabas de arruinar toda tu carrera.
2087
01:41:45,875 --> 01:41:49,332
Oh, créeme, no es mi carrera.
quieres preocuparte.
2088
01:41:49,333 --> 01:41:51,582
Nadie te tocará después de esto.
2089
01:41:51,583 --> 01:41:53,625
Ni Harvard, ni Stanford, nadie.
2090
01:41:54,875 --> 01:41:56,458
Has terminado.
2091
01:42:01,875 --> 01:42:03,291
Guarda tu maldito teléfono.
2092
01:42:11,708 --> 01:42:13,333
¿Qué acabas de hacer?
2093
01:42:14,583 --> 01:42:17,290
Lo que hubiera hecho de inmediato
si hubiera sabido lo que hizo.
2094
01:42:17,291 --> 01:42:18,415
Intenté decírtelo.
2095
01:42:18,416 --> 01:42:19,749
Lo sé.
2096
01:42:19,750 --> 01:42:21,166
Lo sé y lo siento.
2097
01:42:22,875 --> 01:42:24,915
Mira, soy un idiota.
2098
01:42:24,916 --> 01:42:27,374
Nunca antes había estado en esta situación.
2099
01:42:27,375 --> 01:42:29,040
Yo tampoco, Adam.
2100
01:42:29,041 --> 01:42:32,249
Confié en ti y luego actuaste
como si no significara nada para ti.
2101
01:42:32,250 --> 01:42:33,625
Lo sé.
2102
01:42:35,083 --> 01:42:37,249
No sabía qué hacer.
2103
01:42:37,250 --> 01:42:40,125
Pero sé que nunca quise hacerte daño.
2104
01:42:40,958 --> 01:42:42,499
Bueno, no importa.
2105
01:42:42,500 --> 01:42:43,957
Supongo que ambos somos idiotas.
2106
01:42:43,958 --> 01:42:47,540
- ¿Qué quieres decir?
- Porque fue un error clásico tipo 1.
2107
01:42:47,541 --> 01:42:49,832
Es el peor error de un científico.
Es un falso positivo.
2108
01:42:49,833 --> 01:42:52,374
Pensando que algo está pasando
entre nosotros cuando claramente no lo es.
2109
01:42:52,375 --> 01:42:53,874
No, estás equivocado en eso.
2110
01:42:53,875 --> 01:42:55,958
Fue un error tipo 2.
2111
01:42:57,500 --> 01:42:58,790
¿Un falso negativo?
2112
01:42:58,791 --> 01:43:02,707
Falta un efecto que si existe.
2113
01:43:02,708 --> 01:43:03,916
¿Qué efecto?
2114
01:43:08,875 --> 01:43:12,333
Que en realidad estoy enamorado de ti.
2115
01:43:14,291 --> 01:43:17,249
En algún momento dejó de ser un espectáculo.
2116
01:43:17,250 --> 01:43:20,375
y se volvió real.
2117
01:43:27,875 --> 01:43:31,041
Entonces contaminaste el experimento.
2118
01:43:33,208 --> 01:43:34,874
Correcto. Sí.
2119
01:43:34,875 --> 01:43:36,332
Ah, lo hice.
2120
01:43:36,333 --> 01:43:38,375
Bueno, eso es simplemente un mal protocolo.
2121
01:43:39,458 --> 01:43:41,000
Sí.
2122
01:43:45,250 --> 01:43:48,207
Entonces parece que tendremos que empezar de nuevo.
2123
01:43:53,625 --> 01:43:55,332
Bien.
2124
01:43:55,333 --> 01:43:58,040
Sí, y necesitaríamos, um...
2125
01:43:58,041 --> 01:43:59,957
recoger nuevas muestras.
2126
01:43:59,958 --> 01:44:02,000
Contenga las variables esta vez.
2127
01:44:03,666 --> 01:44:05,958
Entonces solo tengo
una pregunta más para ti.
2128
01:44:08,500 --> 01:44:09,916
¿Puedo besarte?
2129
01:44:12,625 --> 01:44:14,250
Con tu consentimiento.
2130
01:44:15,416 --> 01:44:16,875
Puedes.
2131
01:44:31,750 --> 01:44:33,499
Y yo también te amo.
2132
01:44:46,958 --> 01:44:50,082
{\an8}Oh, escuché que es uno de los más difíciles.
clases en todo el programa.
2133
01:44:50,083 --> 01:44:52,749
{\an8}Solo diez estudiantes aprueban cada año,
pase lo que pase.
2134
01:44:52,750 --> 01:44:54,499
- Sólo diez.
- Mismo.
2135
01:44:54,500 --> 01:44:57,374
Escuché que el profesor los guardó.
en el laboratorio tanto tiempo,
2136
01:44:57,375 --> 01:45:01,332
y no les dejaba comer ni
agua hasta que completaron sus diapositivas.
2137
01:45:01,333 --> 01:45:04,665
Ah, y un estudiante se desmayó.
por deshidratación.
2138
01:45:04,666 --> 01:45:06,541
- Y luego ella murió totalmente.
- ¿Mmm?
2139
01:45:07,583 --> 01:45:09,415
Sólo estoy jodiendo con ustedes.
2140
01:45:09,416 --> 01:45:10,790
Nadie murió.
2141
01:45:10,791 --> 01:45:11,791
Todavía.
2142
01:45:12,625 --> 01:45:16,082
Dr. Pham, Dr. Smite... Smith.
2143
01:45:16,083 --> 01:45:17,165
- ¿Golpear?
- ¡Golpea!
2144
01:45:17,166 --> 01:45:18,540
- Ese es un buen apodo.
- Dios mío, eso es realmente bueno.
2145
01:45:18,541 --> 01:45:19,749
- Tienes todos los buenos apodos.
- Ésa es buena.
2146
01:45:19,750 --> 01:45:21,249
Tienes algunos buenos.
2147
01:45:21,250 --> 01:45:22,540
- Tengo que irme.
- No queremos llegar tarde. Lo siento.
2148
01:45:22,541 --> 01:45:23,708
Adiós.
2149
01:45:24,791 --> 01:45:25,957
Ey.
2150
01:45:25,958 --> 01:45:27,540
Tu mamá estaría muy orgullosa de ti.
2151
01:45:30,625 --> 01:45:34,082
¿Uno de tus estudiantes realmente se desmayó?
por deshidratación?
2152
01:45:34,083 --> 01:45:37,665
Sí, pero es porque ella estaba en
una fiesta de fraternidad la noche anterior.
2153
01:45:37,666 --> 01:45:40,457
Me gusta el tono siniestro
Aunque me sienta bien.
2154
01:45:40,458 --> 01:45:41,916
Mmm.
2155
01:45:44,208 --> 01:45:46,915
Vayan a moldear mentes jóvenes aterrorizadas,
2156
01:45:46,916 --> 01:45:48,624
Dr. Smite.
2157
01:45:48,625 --> 01:45:50,624
Te veré más tarde.
2158
01:45:50,625 --> 01:45:56,332
Los vínculos se forman sólo cuando se
juntos es más estable que estar solo.
2159
01:45:56,333 --> 01:45:58,582
Y yo soy la prueba viviente de ello.
2160
01:45:58,583 --> 01:46:00,957
He encontrado mis conexiones.
2161
01:46:00,958 --> 01:46:02,250
Mi familia.
2162
01:46:03,125 --> 01:46:05,125
La química de la pertenencia.